5. Mose 4, 20

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 20

5. Mose 4, 19
5. Mose 4, 21

Luther 1984 5. Mose 4, 20:euch aber hat der HERR angenommen und aus dem -a-glühenden Ofen, nämlich aus Ägypten, geführt, daß ihr -b-das Volk sein sollt, das allein ihm gehört, wie ihr es jetzt seid. -a) 1. Könige 8, 51; Jesaja 48, 10; Jeremia 11, 4. b) 2. Mose 19, 5.6; Jesaja 19, 25.
Menge 1926 5. Mose 4, 20:euch aber hat der HErr genommen und euch aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, herausgeführt, damit ihr sein Eigentumsvolk würdet, wie ihr es am heutigen Tage seid.
Revidierte Elberfelder 1985 5. Mose 4, 20:Euch aber hat der HERR genommen und euch herausgeführt aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten-a-, damit ihr das Volk seines Erbteils wäret-1b-, so wie (es) heute (ist). -1) w: ihm zum Erbteilsvolk würdet. a) 2. Mose 1, 14; 1. Könige 8, 51; Jeremia 11, 4. b) 2. Mose 19, 5.6.
Schlachter 1952 5. Mose 4, 20:Euch aber hat der HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, aus Ägypten, geführt, daß ihr sein Erbvolk sein solltet, wie es heute der Fall ist.
Zürcher 1931 5. Mose 4, 20:Euch aber hat der Herr genommen und euch herausgeführt aus dem Schmelzofen, aus Ägypten, dass ihr sein Eigentumsvolk würdet, wie ihr es heute seid. -2. Mose 19, 5; 20, 2.
Buber-Rosenzweig 1929 5. Mose 4, 20:euch aber nahm ER und führte euch aus dem Eisenschmelzofen, aus Ägypten, ihm zu einem Eigentumsvolk zu werden, wies nun am Tag ist.
Tur-Sinai 1954 5. Mose 4, 20:Euch aber hat der Ewige genommen und euch aus dem Eisenschmelzofen, aus Mizraim, herausgeführt, auf daß ihr ihm zum Eigenvolk werdet, wie es heute ist.
Luther 1545 5. Mose 4, 20:Euch aber hat den HERR angenommen und aus dem eisernen Ofen, nämlich aus Ägypten, geführet, daß ihr sein Erbvolk solltet sein, wie es ist an diesem Tage.
NeÜ 2016 5. Mose 4, 20:Aber euch hat Jahwe aus dem eisernen Schmelzofen Ägyptens herausgeführt, damit ihr sein eigenes Volk sein solltet, wie es heute der Fall ist.
Jantzen/Jettel 2016 5. Mose 4, 20:Euch aber hat JAHWEH genommen und euch a)herausgeführt aus dem eisernen Schmelzofen, aus Ägypten, damit ihr ihm zum b)Erbteilsvolk würdet, 1) wie [es] an diesem Tage ist.
a) herausgeführt 1. Könige 8, 51;
b) Erbteilsvolk 2. Mose 19, 5-6; Psalm 33, 12
1) o.: damit ihr das Volk seines Erbteils seiet