2. Mose 19, 5

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 19, Vers: 5

2. Mose 19, 4
2. Mose 19, 6

Luther 1984 2. Mose 19, 5:Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und -a-meinen Bund halten, so sollt ihr -b-mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein. -a) 5. Mose 5, 2. b) 5. Mose 7, 6.
Menge 1926 2. Mose 19, 5:Und nun wenn ihr meinen Weisungen willig gehorcht und meinen Bund haltet, so sollt ihr aus-1- allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn mir gehört die ganze Erde; -1) o: vor.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 19, 5:Und nun, wenn ihr willig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet-a-, dann sollt ihr aus allen Völkern mein Eigentum sein-b-; denn mir gehört die ganze Erde-c-. -a) 2. Mose 15, 26. b) 2. Mose 6, 7; 34, 9; 1. Könige 8, 53; Psalm 135, 4; Jeremia 13, 11; Titus 2, 14. c) 5. Mose 10, 14; Hiob 41, 3.
Schlachter 1952 2. Mose 19, 5:Werdet ihr nun meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen und meinen Bund bewahren, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde ist mein;
Zürcher 1931 2. Mose 19, 5:Und nun, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, so sollt ihr vor allen Völkern mein Eigentum sein; denn mein ist die ganze Erde. -5. Mose 5, 2; Psalm 24, 1; 50, 12.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 19, 5:Und jetzt, hört ihr, hört auf meine Stimme und wahrt meinen Bund, dann werdet ihr mir aus allen Völkern ein Sondergut. Denn mein ist all das Erdland,
Tur-Sinai 1954 2. Mose 19, 5:Wenn ihr nun auf meine Stimme hören und meinen Bund wahren werdet, so sollt ihr mir eigen sein aus allen Völkern, denn mein ist alle Erde.
Luther 1545 2. Mose 19, 5:Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
NeÜ 2016 2. Mose 19, 5:Wenn ihr nun auf mich hört und meinen Bund haltet, dann sollt ihr unter allen Völkern mein persönliches Eigentum sein. Denn mir gehört die ganze Erde.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 19, 5:Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein; a)
a) Bund 5. Mose 5, 2-5; Jeremia 31, 31-33; Matthäus 26, 26-28; Eigentum 2. Mose 19, 6; 5. Mose 14, 2; Psalm 135, 4; Titus 2, 14; 1. Petrus 2, 9; Erde 5. Mose 10, 14