2. Mose 19, 5

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 19, Vers: 5

2. Mose 19, 4
2. Mose 19, 6

Luther 1984:Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und -a-meinen Bund halten, so sollt ihr -b-mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein. -a) 5. Mose 5, 2. b) 5. Mose 7, 6.
Menge 1949 (V1):Und nun wenn ihr meinen Weisungen willig gehorcht und meinen Bund haltet, so sollt ihr aus-1- allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn mir gehört die ganze Erde; -1) o: vor.
Revidierte Elberfelder 1985:Und nun, wenn ihr willig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet-a-, dann sollt ihr aus allen Völkern mein Eigentum sein-b-; denn mir gehört die ganze Erde-c-. -a) 2. Mose 15, 26. b) 2. Mose 6, 7; 34, 9; 1. Könige 8, 53; Psalm 135, 4; Jeremia 13, 11; Titus 2, 14. c) 5. Mose 10, 14; Hiob 41, 3.
Schlachter 1952:Werdet ihr nun meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen und meinen Bund bewahren, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde ist mein;
Zürcher 1931:Und nun, wenn ihr auf meine Stimme hört und meinen Bund haltet, so sollt ihr vor allen Völkern mein Eigentum sein; denn mein ist die ganze Erde. -5. Mose 5, 2; Psalm 24, 1; 50, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Und jetzt, hört ihr, hört auf meine Stimme und wahrt meinen Bund, dann werdet ihr mir aus allen Völkern ein Sondergut. Denn mein ist all das Erdland,
Tur-Sinai 1954:Wenn ihr nun auf meine Stimme hören und meinen Bund wahren werdet, so sollt ihr mir eigen sein aus allen Völkern, denn mein ist alle Erde.
Luther 1545:Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.
NeÜ 2016:Wenn ihr nun auf mich hört und meinen Bund haltet, dann sollt ihr unter allen Völkern mein persönliches Eigentum sein. Denn mir gehört die ganze Erde.
Jantzen/Jettel 2016:Und nun, wenn ihr fleißig auf meine Stimme hören und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr mein Eigentum sein aus allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein; a)
a) Bund 5. Mose 5, 2-5; Jeremia 31, 31-33; Matthäus 26, 26-28; Eigentum 2. Mose 19, 6; 5. Mose 14, 2; Psalm 135, 4; Titus 2, 14; 1. Petrus 2, 9; Erde 5. Mose 10, 14
English Standard Version 2001:Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine;
King James Version 1611:Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine: