2. Mose 6, 7

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 6, Vers: 7

2. Mose 6, 6
2. Mose 6, 8

Luther 1984 2. Mose 6, 7:ich will euch annehmen zu meinem Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin, euer Gott, der euch wegführt von den Lasten, die euch die Ägypter auflegen,
Menge 1926 2. Mose 6, 7:Und ich will euch zu meinem Volk annehmen und will euer Gott sein, und ihr sollt erkennen, daß ich der HErr, euer Gott, bin, der euch vom Druck des Frondienstes der Ägypter frei macht.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 6, 7:Und ich will euch mir zum Volk annehmen-a- und will euer Gott-1- sein-b-. Und ihr sollt erkennen, daß ich der HERR, euer Gott, bin-c-, der euch herausführt unter den Lastarbeiten der Ägypter hinweg-d-. -1) w: für euch zum Gott. a) 2. Mose 15, 16; 19, 5; 2. Samuel 7, 23.24; Nehemia 1, 10; Psalm 100, 3; Titus 2, 14. b) 2. Mose 15, 2; 29, 45.46; 1. Mose 17, 8; 26, 3; 28, 13; 5. Mose 29, 12; Jeremia 31, 33; Markus 12, 26.27. c) 2. Mose 7, 17; 14, 4.18; 16, 12; 5. Mose 29, 5; 1. Könige 8, 60; 20, 28; Jesaja 49, 23.26; 51, 15; Joel 4, 17;. Johannes 8, 28. d) 2. Mose 13, 3.14; 4. Mose 15, 41.
Schlachter 1952 2. Mose 6, 7:Und ich will euch mir zum Volk annehmen und will euer Gott sein; daß ihr erfahren sollt, daß ich, der HERR, euer Gott bin, der euch aus den Lasten Ägyptens herausführt.
Zürcher 1931 2. Mose 6, 7:Ich will euch als mein Volk annehmen und will euer Gott sein, und ihr sollt erkennen, dass ich, der Herr, euer Gott bin, der euch von der Last der Fronarbeit Ägyptens frei macht.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 6, 7:Ich nehme euch mir zum Volk, ich werde euch zum Gott, erkennen sollt ihr, daß ICH euer Gott bin, der euch führt, unter den Lasten Ägyptens hervor.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 6, 7:Und ich nehme euch mir zum Volk, und ich will euch Gott sein, und ihr sollt erkennen, daß ich, der Ewige, euer Gott, es bin, der euch hinausführt aus der Lastknechtschaft Mizraims.
Luther 1545 2. Mose 6, 7:und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin euer Gott, der euch ausgeführet habe von der Last Ägyptens
NeÜ 2016 2. Mose 6, 7:Ich nehme euch als mein Volk an und werde euer Gott sein. Ihr sollt erkennen, dass ich Jahwe bin, euer Gott, der euch von der Zwangsarbeit für die Ägypter befreit hat.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 6, 7:Und ich nehme euch mir zum Volk und werde euch zum Gott. Und ihr sollt erkennen, dass ich JAHWEH, euer Gott, bin, der euch herausführt, hinweg von den Lastarbeiten der Ägypter. a)
a) Volk 2. Mose 19, 5; 2. Samuel 7, 23; Nehemia 1, 10; Psalm 100, 3; Titus 2, 14; 1. Petrus 2, 10; Gott 2. Mose 15, 2; 1. Mose 17, 7; Jeremia 31, 33