5. Mose 29, 5

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 29, Vers: 5

5. Mose 29, 4
5. Mose 29, 6

Luther 1984 5. Mose 29, 5:ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken und kein starkes Getränk, auf daß ihr erkennen solltet, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
Menge 1926 5. Mose 29, 5:ihr habt kein Brot zu essen gehabt und keinen Wein und kein starkes Getränk getrunken, weil ihr erkennen solltet, daß ich der HErr, euer Gott, bin.
Revidierte Elberfelder 1985 5. Mose 29, 5:Brot habt ihr nicht gegessen-a-, und Wein und Rauschtrank habt ihr nicht getrunken, damit ihr erkenntet, daß ich der HERR, euer Gott, bin-b-. -a) 5. Mose 8, 3; Psalm 78, 24.25. b) 2. Mose 6, 7.
Schlachter 1952 5. Mose 29, 5:Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getränk getrunken, auf daß ihr erfahret, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
Zürcher 1931 5. Mose 29, 5:Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken, auf dass ihr erkennen solltet, dass ich der Herr, euer Gott, bin.
Buber-Rosenzweig 1929 5. Mose 29, 5:Brot aßet ihr nicht, Wein und Rauschsaft tranket ihr nicht, damit ihr erkennet, daß ICH euer Gott bin!
Tur-Sinai 1954 5. Mose 29, 5:Brot habt ihr nicht gegessen und Wein und Rauschtrank nicht getrunken, damit ihr erkennen solltet, daß ich der Ewige, euer Gott, bin.
Luther 1545 5. Mose 29, 5:Ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch stark Getränke, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.
NeÜ 2016 5. Mose 29, 5:Ihr hattet weder Brot zu essen noch Wein und Bier zu trinken, damit ihr erkennt, dass ich, Jahwe, euer Gott bin.
Jantzen/Jettel 2016 5. Mose 29, 5:Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken; damit ihr erkennt, dass ich JAHWEH, euer Gott, bin. a)
a) 5. Mose 8, 3; 4. Mose 16, 14; Psalm 78, 24; 1. Korinther 10, 4