5. Mose 29, 4

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 29, Vers: 4

5. Mose 29, 3
5. Mose 29, 5

Luther 1984 5. Mose 29, 4:Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste wandern lassen. -a-Eure Kleider sind euch nicht zerrissen, auch deine Schuhe nicht an deinen Füßen; -a) 5. Mose 8, 4.
Menge 1926 5. Mose 29, 4:Und doch habe ich euch vierzig Jahre lang in der Wüste wandern lassen: eure Kleider sind euch dabei nicht am Leibe zerfallen, und deine Schuhe haben sich an deinen Füßen nicht abgenutzt;
Revidierte Elberfelder 1985 5. Mose 29, 4:Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste geführt-a-: eure Kleider sind nicht an euch zerschlissen, und dein Schuh an deinem Fuß ist nicht zerschlissen-b-. -a) 2. Mose 16, 35. b) 5. Mose 2, 7.
Schlachter 1952 5. Mose 29, 4:Ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt. Eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt und dein Schuh ist an deinem Fuß nicht zerrissen.
Zürcher 1931 5. Mose 29, 4:und ich habe euch doch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: eure Kleider sind an euch nicht zerfallen, und dein Schuh ist an deinem Fusse nicht zerfallen. -5. Mose 8, 4.
Buber-Rosenzweig 1929 5. Mose 29, 4:Gehn ließ ich euch vierzig Jahre in der Wüste, nicht mürbten eure Tücher von euch ab, nicht mürbte dein Schuh von deinem Fuße ab,
Tur-Sinai 1954 5. Mose 29, 4:Und ich führte euch vierzig Jahre durch die Wüste; nicht zerfielen eure Kleider an euch, und dein Schuh zerfiel nicht an deinem Fuß;
Luther 1545 5. Mose 29, 4:Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln; eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen.
NeÜ 2016 5. Mose 29, 4:Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleidung ist nicht verschlissen und eure Schuhe haben sich nicht abgenutzt.
Jantzen/Jettel 2016 5. Mose 29, 4:Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste a)geführt: Eure b)Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht an deinem Fuß zerfallen;
a) geführt 5. Mose 1, 3; 8, 2;
b) Kleider 5. Mose 8, 4