5. Mose 29, 4

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 29, Vers: 4

5. Mose 29, 3
5. Mose 29, 5

Luther 1984:Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste wandern lassen. -a-Eure Kleider sind euch nicht zerrissen, auch deine Schuhe nicht an deinen Füßen; -a) 5. Mose 8, 4.
Menge 1949 (V1):Und doch habe ich euch vierzig Jahre lang in der Wüste wandern lassen: eure Kleider sind euch dabei nicht am Leibe zerfallen, und deine Schuhe haben sich an deinen Füßen nicht abgenutzt;
Revidierte Elberfelder 1985:Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste geführt-a-: eure Kleider sind nicht an euch zerschlissen, und dein Schuh an deinem Fuß ist nicht zerschlissen-b-. -a) 2. Mose 16, 35. b) 5. Mose 2, 7.
Schlachter 1952:Ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt. Eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt und dein Schuh ist an deinem Fuß nicht zerrissen.
Zürcher 1931:und ich habe euch doch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: eure Kleider sind an euch nicht zerfallen, und dein Schuh ist an deinem Fusse nicht zerfallen. -5. Mose 8, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Gehn ließ ich euch vierzig Jahre in der Wüste, nicht mürbten eure Tücher von euch ab, nicht mürbte dein Schuh von deinem Fuße ab,
Tur-Sinai 1954:Und ich führte euch vierzig Jahre durch die Wüste; nicht zerfielen eure Kleider an euch, und dein Schuh zerfiel nicht an deinem Fuß;
Luther 1545:Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln; eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen.
NeÜ 2016:Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleidung ist nicht verschlissen und eure Schuhe haben sich nicht abgenutzt.
Jantzen/Jettel 2016:Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste a)geführt: Eure b)Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht an deinem Fuß zerfallen;
a) geführt 5. Mose 1, 3; 8, 2;
b) Kleider 5. Mose 8, 4
English Standard Version 2001:I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.
King James Version 1611:And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.