5. Mose 29, 3

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 29, Vers: 3

5. Mose 29, 2
5. Mose 29, 4

Luther 1984:Und der HERR hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht ein Herz gegeben, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten.-a- -a) 5. Mose 5, 26.
Menge 1949 (V1):Aber bis auf den heutigen Tag hat der HErr euch kein Herz zum Erkennen, keine Augen zum Sehen und keine Ohren zum Hören gegeben.
Revidierte Elberfelder 1985:Aber der HERR hat euch bis zum heutigen Tag weder ein Herz gegeben zu erkennen noch Augen zu sehen, noch Ohren zu hören-a-. -a) 2. Chronik 20, 33; Jesaja 6, 10; Jeremia 5, 21; Hesekiel 12, 2; Matthäus 13, 13-15;. Johannes 12, 40; Römer 11, 8.
Schlachter 1952:Und der HERR hat euch bis auf den heutigen Tag noch kein verständiges Herz gegeben, Augen, welche sehen, und Ohren, die da hören.
Zürcher 1931:Aber der Herr hat euch bis auf den heutigen Tag noch nicht ein Herz gegeben, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da hörten; -Jesaja 6, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:aber nicht gab ER euch ein Herz, zu erkennen, Augen, zu sehen, Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag:
Tur-Sinai 1954:Aber der Ewige hat euch kein Herz gegeben zu erkennen, Augen zu sehen und Ohren zu hören bis auf den heutigen Tag.
Luther 1545:Und der HERR hat euch bis auf diesen heutigen Tag noch nicht gegeben ein Herz, das verständig wäre, Augen, die da sähen, und Ohren, die da höreten.
NeÜ 2016:Aber Jahwe hat euch bis heute noch kein verständiges Herz gegeben, weder sehende Augen noch hörende Ohren. (Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 11, 8.)
Jantzen/Jettel 2016:Aber JAHWEH hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag. a)
a) Jesaja 6, 10; Jeremia 5, 21; Johannes 12, 40; Apostelgeschichte 28, 27; Epheser 4, 18
English Standard Version 2001:But to this day the LORD has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.
King James Version 1611:Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.