5. Mose 8, 4

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 8, Vers: 4

5. Mose 8, 3
5. Mose 8, 5

Luther 1984:Deine Kleider sind nicht zerrissen an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.-a- -a) 5. Mose 29, 4.
Menge 1949 (V1):Die Kleider, die du anhattest, haben sich nicht abgenutzt, und die Füße sind dir während dieser vierzig Jahre nicht geschwollen.
Revidierte Elberfelder 1985:Deine Kleidung-1- an dir ist nicht verschlissen, und dein Fuß ist nicht geschwollen-a- diese vierzig Jahre-b-. -1) w: Dein Obergewand; vgl. die Anm. zu 2. Mose 3, 22. a) 5. Mose 2, 7. b) 5. Mose 2, 7; 2. Mose 16, 35; Hebräer 3, 9.
Schlachter 1952:Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang.
Zürcher 1931:Schon vierzig Jahre nun sind deine Kleider an dir nicht zerfallen, und deine Füsse wurden nicht geschwollen.
Buber-Rosenzweig 1929:Dein Tuch mürbte nicht von dir ab, dein Fuß schwoll nicht an diese vierzig Jahre -
Tur-Sinai 1954:Dein Kleid zerfiel nicht an dir, und dein Fuß schwoll nicht während dieser vierzig Jahre.
Luther 1545:Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.
NeÜ 2016:In diesen vierzig Jahren ist deine Kleidung nicht verschlissen und dein Fuß nicht geschwollen.
Jantzen/Jettel 2016:Deine Kleidung ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre. a)
a) Nehemia 9, 21; Psalm 91, 12
English Standard Version 2001:Your clothing did not wear out on you and your foot did not swell these forty years.
King James Version 1611:Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.