Jeremia 11, 4

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 11, Vers: 4

Jeremia 11, 3
Jeremia 11, 5

Luther 1984 Jeremia 11, 4:die ich euren Vätern gebot an dem Tage, als ich sie aus Ägyptenland führte, aus dem glühenden Ofen, und sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so -a-sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein, -a) Jeremia 7, 23.
Menge 1926 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern zur Pflicht gemacht habe zu der Zeit als ich sie aus dem Lande Ägypten, aus dem Eisen-Schmelzofen, wegführte, indem ich ihnen sagte: Gehorcht meinen Weisungen und handelt nach ihnen ganz so, wie ich euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, da ich sie herausführte aus dem Land Ägypten-a-, aus dem eisernen Schmelzofen-b-, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und handelt danach, nach allem, was ich euch gebiete, dann werdet ihr mein Volk, und --ich- werde euer Gott sein-c-, -a) 5. Mose 5, 2-6. b) 5. Mose 4, 20. c) Jeremia 7, 23; 30, 22.
Schlachter 1952 Jeremia 11, 4:welche ich euren Vätern geboten habe zur Zeit, als ich sie aus Ägyptenland, dem eisernen Schmelzofen, führte, indem ich sprach: Seid meiner Stimme gehorsam und tut darnach, ganz wie ich euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein! -
Zürcher 1931 Jeremia 11, 4:die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, da ich sie aus dem Lande Ägypten, aus dem Schmelzofen, herausführte, indem ich sprach: Höret auf meine Stimme und tut nach allem, was ich euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern entbot des Tags, da ich sie führte aus dem Land Ägypten, aus dem Eisenschmelzofen, sprechend: Hört auf meine Stimme, tut es, allwie ich euch gebiete, dann werdet ihr mir zum Volk, und ich werde euch zum Gott!
Tur-Sinai 1954 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern geboten an dem Tag, da ich sie aus dem Land Mizraim führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut danach, ganz wie ich euch gebiete. Dann sollt ihr mir Volk sein, und ich will euch Gott sein.
Luther 1545 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern gebot des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führete, aus dem eisernen Ofen, und sprach: Gehorchet meiner Stimme und tut, wie ich euch geboten habe, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,
NeÜ 2016 Jeremia 11, 4:den ich euren Vorfahren auferlegte, als ich sie aus dem Schmelzofen Ägyptens herausholte. Damals sagte ich zu ihnen: Hört auf mich und haltet euch an alles, was ich anordne, dann seid ihr mein Volk und ich bin euer Gott.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 11, 4:den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie herausführte aus dem Lande Ägypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sagte: „Hört auf meine Stimme und tut diese [Worte], nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein; a)
a) führte 5. Mose 5, 6; Eisenschm . 5. Mose 4, 20; tut Jeremia 7, 23