Jeremia 34, 13

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 34, Vers: 13

Jeremia 34, 12
Jeremia 34, 14

Luther 1984 Jeremia 34, 13:So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund geschlossen mit euren Vätern, als ich sie aus Ägyptenland, aus der Knechtschaft, führte und sprach:
Menge 1926 Jeremia 34, 13:«So spricht der HErr, der Gott Israels: Ich selbst habe mit euren Vätern damals, als ich sie aus dem Lande Ägypten, dem Sklavenhause, wegführte, einen Bund geschlossen und geboten-a-: -a) 2. Mose 21, 2ff.; 5. Mose 15, 1.12.
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 34, 13:So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausführte-a-, und habe gesprochen: -a) 2. Mose 13, 3.14; 5. Mose 5, 2.
Schlachter 1952 Jeremia 34, 13:So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht am Tage, da ich sie aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, führte, des Inhalts:
Zürcher 1931 Jeremia 34, 13:So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich selbst habe mit euren Vätern einen Bund geschlossen, als ich sie aus dem Lande Ägypten, aus dem Sklavenhause, herausführte; da heisst es:
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 34, 13:So hat ER, der Gott Jissraels, gesprochen: Ich selber habe den Bund mit euren Vätern geschlossen, am Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Dienstbarkeit führte, sprechend:
Tur-Sinai 1954 Jeremia 34, 13:«So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: Ich habe einen Vertrag mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, da ich sie aus dem Land Mizraim, aus dem Sklavenhaus, hinausführte, der besagte:
Luther 1545 Jeremia 34, 13:So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund gemacht mit euren Vätern, da ich sie aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, führete, und sprach:
NeÜ 2016 Jeremia 34, 13:So spricht Jahwe, der Gott Israels: Als ich eure Vorfahren aus dem Sklavenhaus Ägypten herausführte, hatte ich einen Bund mit ihnen geschlossen und verlangt:
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 34, 13:So sagt JAHWEH, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Lande Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, und habe gesagt: a)
a) 5. Mose 5, 2 .3; 29, 1