2. Mose 4, 1

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 4, Vers: 1

2. Mose 3, 22
2. Mose 4, 2

Luther 1984:Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
Menge 1949 (V1):MOSE aber entgegnete: «Ach, sie werden mir nicht glauben und auf meine Aussagen nicht hören, sondern behaupten: ,Der HErr ist dir nicht erschienen!'»
Revidierte Elberfelder 1985:UND Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören-a-; denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen. -a) 2. Mose 3, 18; 6, 12.
Schlachter 1952:Da antwortete Mose und sprach: Und wenn sie mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen?
Zürcher 1931:Da entgegnete Mose: Wenn sie mir aber nicht glauben und nicht auf mich hören wollen, sondern sagen: «Der Herr ist dir nicht erschienen» -?
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche antwortete, er sprach: Da aber, sie werden mir nicht vertrauen und auf meine Stimme nicht hören, denn sie werden sprechen: Nicht hat ER von dir sich sehen lassen.
Tur-Sinai 1954:Da antwortete Mosche und sprach: «Aber wenn sie mir nun nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören, sondern sagen: Der Ewige ist dir nicht erschienen?»
Luther 1545:Mose antwortete und sprach: Siehe, sie werden mir nicht glauben noch meine Stimme hören, sondern werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
NeÜ 2016:Moses Einwände Da erwiderte Mose: Und was ist, wenn sie mir nicht glauben, wenn sie nicht auf mich hören und sagen: 'Jahwe ist dir gar nicht erschienen!'?
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose antwortete und sagte: „Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören; denn sie werden sagen: ‚JAHWEH ist dir nicht erschienen.’“ a)
a) 2. Mose 2, 14; 3, 18; Johannes 4, 48
English Standard Version 2001:Then Moses answered, But behold, they will not believe me or listen to my voice, for they will say, 'The LORD did not appear to you.'
King James Version 1611:And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.