| Luther 1984: | Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich werde dir nicht mehr vor die Augen kommen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da antwortete Mose: «Du hast recht geredet: ich werde dir nicht wieder vor die Augen treten!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darauf sagte Mose: Du hast recht geredet, ich werde dir nicht mehr unter die Augen treten-1-.-a- -1) w: werde nicht mehr dein Gesicht sehen. a) 2. Mose 12, 31; Hebräer 11, 27. |
| Schlachter 1952: | Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor dein Angesicht kommen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose antwortete: Du hast recht geredet; ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen! |
| Zürcher 1931: | Mose antwortete: Du hast's gesagt - ich werde dir nicht wieder unter die Augen treten. |
| Luther 1912: | Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche sprach: Recht hast du geredet, hinfort will ich nicht wieder dein Antlitz sehen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Mosche: «Recht hast du geredet; ich werde dein Angesicht nicht mehr sehen.» |
| Luther 1545 (Original): | Mose antwortet, Wie du gesagt hast, Ich wil nicht mehr fur deine augen komen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose antwortete: Wie du gesagt hast; ich will nicht mehr vor deine Augen kommen. |
| NeÜ 2024: | Du hast Recht, erwiderte Mose. Ich werde dir nie wieder unter die Augen kommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose sagte: Du hast recht geredet. Ich werde nicht nochmals dein Angesicht sehen. -Parallelstelle(n): 2. Mose 12, 31; Hebräer 11, 27 |
| English Standard Version 2001: | Moses said, As you say! I will not see your face again. |
| King James Version 1611: | And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ לֹא אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 29: nicht mehr vor dein Angesicht kommen. Mose stimmte zu, allerdings aus anderer Perspektive als der Pharao. Alle Verhandlungen und Bitten wurden sofort eingestellt. Mose sollte nach der zehnten Plage noch ein weiteres Mal zum Pharao vorgeladen werden (12, 31), aber dann würde er seine endgültige Niederlage eingestehen. |