2. Mose 13, 4

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 13, Vers: 4

2. Mose 13, 3
2. Mose 13, 5

Luther 1984:Heute zieht ihr aus, im Monat Abib.-a- -a) 2. Mose 12, 2.
Menge 1949 (V1):Heute zieht ihr aus im Monat Abib-1-. -1) d.h. im Ährenmonat.
Revidierte Elberfelder 1985:Heute zieht ihr aus im Monat Abib-1a-. -1) d.h. Ährenmonat. a) 2. Mose 6, 4.
Schlachter 1952:Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.
Zürcher 1931:Heute zieht ihr aus, im Ährenmonat-1-. -2. Mose 23, 15. 1) entspricht unserm Monat März/April.
Buber-Rosenzweig 1929:Heuttags fahrt ihr aus, in der Mondneuung des Ährentreibens.
Tur-Sinai 1954:Heute zieht ihr aus, im Ährenmonat-1-. -1) -+Abib-.++
Luther 1545:Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.
NeÜ 2016:Heute im Ährenmonat (Hebräisch: Abib. Entspricht dem April 1446 v. Chronik Zum Datum siehe unter Biblische Chronologie im Vorwort des Übersetzers.) zieht ihr aus.
Jantzen/Jettel 2016:Heute zieht ihr aus, im Monat Abib. a)
a) Abib 2. Mose 23, 15; 34, 18; 5. Mose 16, 1
English Standard Version 2001:Today, in the month of Abib, you are going out.