| Luther 1984: | ACHTE auf den Monat Abib, daß du -a-Passa hältst dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. -a) 2. Mose 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «BEOBACHTE den Monat Abib-1- und feiere das Passah zu Ehren des HErrn, deines Gottes; denn im Monat Abib hat der HErr, dein Gott, dich bei Nacht aus Ägypten hinausgeführt. -1) März/April; vgl. 2. Mose 13, 4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | BEACHTE den Monat Abib-1- und feiere Passah dem HERRN, deinem Gott-a-! Denn im Monat Abib hat der HERR, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt-b-. -1) d.h. Ährenmonat. a) 2. Mose 12, 11.14. b) 2. Mose 12, 51; 13, 4; 3. Mose 23, 5. |
| Schlachter 1952: | BEOBACHTE den Monat Abib, daß du dem HERRN, deinem Gott, das Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Halte den Monat Abib, und feiere dem HERRN, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt. |
| Zürcher 1931: | BEOBACHTE den Ährenmonat-1- und feire Passa dem Herrn, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Herr, dein Gott, aus Ägypten herausgeführt bei Nacht. -2. Mose 12, 1; 13, 4; 3. Mose 23, 5-14. 1) vgl. Anm. zu 2. Mose 13, 4. |
| Luther 1912: | Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem Herrn, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, aus Ägypten geführt a) bei der Nacht. - a) 2. Mose 12. (5. Mose 16, 1-17: vgl. 2. Mose 23, 14-17; 2. Mose 34, 18-24; 3. Mose 23.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wahre die Mondneuung des Ährentreibens, ein Übersprungsfest mache IHM deinem Gott, denn in der Neuung des Ährentreibens, nachts, hat ER dein Gott dich aus Ägypten geführt. |
| Tur-Sinai 1954: | Beachte den Ährenmonat-1-, daß du das Pessah bereitest dem Ewigen, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Ewige, dein Gott, aus Mizraim geführt, des Nachts. -1) -+Abib-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Halt den mond Abib, das du Passah haltest dem HERRN deinem Gott, Denn im mond Abib hat dich der HERR dein Gott aus Egypten gefüret, bey der nacht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Mond Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführet bei der Nacht. |
| NeÜ 2024: | Das Passafest: Beachte den Ährenmonat (Hebräisch: "Abib". Entspricht dem April.) und feiere das Passa (Siehe 2. Mose 12-13.) für Jahwe, deinen Gott. Denn im Ährenmonat hat Jahwe, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Halte den Monat Abib und bereite Jahweh, deinem Gott, das Passa; denn im Monat Abib führte Jahweh, dein Gott, dich des Nachts aus Ägypten. -Parallelstelle(n): 2. Mose 12, 2; 2. Mose 13, 4; 2. Mose 34, 18; 3. Mose 23, 5 |
| English Standard Version 2001: | Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| King James Version 1611: | Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. |
| Westminster Leningrad Codex: | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָֽאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָֽיְלָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 1: Mose spricht über die Feste, zu denen alle Männer über 20 Jahren vor dem Herrn am zentralen Anbetungsort erscheinen sollten - wenn möglich mit ihren Familien (s. V. 11.14). Vgl. 2. Mose 23; 3. Mose 23; 4. Mose 28.29. 16, 1 den Monat Abib. Abib (der später Nisan genannt wurde) lag im Frühling (etwa März oder April). 16, 1 feiere … das Passah. Die Opfergabe für das Passah selbst war nur ein Lamm (2. Mose 12, 3-11). Allerdings sollten auch zusätzliche Opfer während des Passahs und des nachfolgenden 7-tägigen Festes der ungesäuerten Brote dargebracht werden (vgl. 2. Mose 12, 15-20; 13, 3-10; 3. Mose 23, 6-8; 4. Mose 28, 19-25). Aus diesem Grund wurden zum Passahfest verschiedene Opfertiere dargebracht. |