5. Mose 16, 1

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 16, Vers: 1

5. Mose 15, 23
5. Mose 16, 2

Luther 1984:ACHTE auf den Monat Abib, daß du -a-Passa hältst dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. -a) 2. Mose 12.
Menge 1949 (V1):«BEOBACHTE den Monat Abib-1- und feiere das Passah zu Ehren des HErrn, deines Gottes; denn im Monat Abib hat der HErr, dein Gott, dich bei Nacht aus Ägypten hinausgeführt. -1) März/April; vgl. 2. Mose 13, 4.
Revidierte Elberfelder 1985:BEACHTE den Monat Abib-1- und feiere Passah dem HERRN, deinem Gott-a-! Denn im Monat Abib hat der HERR, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt-b-. -1) d.h. Ährenmonat. a) 2. Mose 12, 11.14. b) 2. Mose 12, 51; 13, 4; 3. Mose 23, 5.
Schlachter 1952:BEOBACHTE den Monat Abib, daß du dem HERRN, deinem Gott, das Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt.
Zürcher 1931:BEOBACHTE den Ährenmonat-1- und feire Passa dem Herrn, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Herr, dein Gott, aus Ägypten herausgeführt bei Nacht. -2. Mose 12, 1; 13, 4; 3. Mose 23, 5-14. 1) vgl. Anm. zu 2. Mose 13, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:Wahre die Mondneuung des Ährentreibens, ein Übersprungsfest mache IHM deinem Gott, denn in der Neuung des Ährentreibens, nachts, hat ER dein Gott dich aus Ägypten geführt.
Tur-Sinai 1954:Beachte den Ährenmonat-1-, daß du das Pessah bereitest dem Ewigen, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Ewige, dein Gott, aus Mizraim geführt, des Nachts. -1) -+Abib-.++
Luther 1545:Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Mond Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführet bei der Nacht.
NeÜ 2016:Das Passafest Beachte den Ährenmonat (Hebräisch: "Abib". Entspricht dem April.) und feiere das Passa (Siehe 2. Mose 12-13.) für Jahwe, deinen Gott. Denn im Ährenmonat hat Jahwe, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt.
Jantzen/Jettel 2016:Beachte den Monat Abib und feire [das] Passah JAHWEH, deinem Gott; denn im Monat Abib hat JAHWEH, dein Gott, dich in der Nacht aus Ägypten geführt. a)
a) 2. Mose 12, 2; 13, 4; 34, 18; 3. Mose 23, 5
English Standard Version 2001:Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.