5. Mose 16, 1

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 16, Vers: 1

5. Mose 15, 23
5. Mose 16, 2

Luther 1984 5. Mose 16, 1:ACHTE auf den Monat Abib, daß du -a-Passa hältst dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt. -a) 2. Mose 12.
Menge 1926 5. Mose 16, 1:«BEOBACHTE den Monat Abib-1- und feiere das Passah zu Ehren des HErrn, deines Gottes; denn im Monat Abib hat der HErr, dein Gott, dich bei Nacht aus Ägypten hinausgeführt. -1) März/April; vgl. 2. Mose 13, 4.
Revidierte Elberfelder 1985 5. Mose 16, 1:BEACHTE den Monat Abib-1- und feiere Passah dem HERRN, deinem Gott-a-! Denn im Monat Abib hat der HERR, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt-b-. -1) d.h. Ährenmonat. a) 2. Mose 12, 11.14. b) 2. Mose 12, 51; 13, 4; 3. Mose 23, 5.
Schlachter 1952 5. Mose 16, 1:BEOBACHTE den Monat Abib, daß du dem HERRN, deinem Gott, das Passah feierst; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten geführt.
Zürcher 1931 5. Mose 16, 1:BEOBACHTE den Ährenmonat-1- und feire Passa dem Herrn, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Herr, dein Gott, aus Ägypten herausgeführt bei Nacht. -2. Mose 12, 1; 13, 4; 3. Mose 23, 5-14. 1) vgl. Anm. zu 2. Mose 13, 4.
Buber-Rosenzweig 1929 5. Mose 16, 1:Wahre die Mondneuung des Ährentreibens, ein Übersprungsfest mache IHM deinem Gott, denn in der Neuung des Ährentreibens, nachts, hat ER dein Gott dich aus Ägypten geführt.
Tur-Sinai 1954 5. Mose 16, 1:Beachte den Ährenmonat-1-, daß du das Pessah bereitest dem Ewigen, deinem Gott; denn im Ährenmonat hat dich der Ewige, dein Gott, aus Mizraim geführt, des Nachts. -1) -+Abib-.++
Luther 1545 5. Mose 16, 1:Halte den Mond Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Mond Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführet bei der Nacht.
NeÜ 2016 5. Mose 16, 1:Das Passafest Beachte den Ährenmonat f)Hebräisch: "Abib". Entspricht dem April. f) und feiere das Passa f)Siehe 2. Mose 12-13. f) für Jahwe, deinen Gott. Denn im Ährenmonat hat Jahwe, dein Gott, dich nachts aus Ägypten herausgeführt.
Jantzen/Jettel 2016 5. Mose 16, 1:Beachte den Monat Abib und feire [das] Passah JAHWEH, deinem Gott; denn im Monat Abib hat JAHWEH, dein Gott, dich in der Nacht aus Ägypten geführt. a)
a) 2. Mose 12, 2; 13, 4; 34, 18; 3. Mose 23, 5