2. Mose 24, 9

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 24, Vers: 9

2. Mose 24, 8
2. Mose 24, 10

Luther 1984:Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS hierauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten der Israeliten hinaufgestiegen waren,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DA stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels-a- hinauf, -a) Richter 13, 22; 1. Könige 22, 19; Jesaja 6, 1.
Schlachter 1952:Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;
Zürcher 1931:Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf,
Luther 1912:Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf
Buber-Rosenzweig 1929:Empor stieg Mosche und Aharon, Nadab und Abihu, siebzig von den Ältesten Jissraels.
Tur-Sinai 1954:Darauf stiegen Mosche und Aharon, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Jisraëls, hinauf;
Luther 1545 (Original):Da stiegen Mose, Aaron, Nadab vnd Abihu, vnd die siebenzig Eltesten Jsrael hin auff,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und die siebenzig Ältesten Israels hinauf
NeÜ 2016:Danach stiegen Mose und Aaron, Nadab, Abihu und siebzig von den Ältesten Israels den Berg hinauf.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels a)stiegen hinauf;
a) stiegen 2. Mose 24, 12
English Standard Version 2001:Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up,
King James Version 1611:Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel: