| Luther 1984: | Und du sollst fünfzig goldene Haken machen, mit denen man die Teppiche zusammenhefte, einen an den andern, damit es eine Wohnung werde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann fertige fünfzig goldene Haken an und verbinde die Teppiche durch die Haken miteinander, so daß die Wohnung ein Ganzes bildet.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Stelle fünfzig goldene Haken her und verbinde die Zeltdecken durch die Haken miteinander, so daß die Wohnung ein (Ganzes) wird! |
| Schlachter 1952: | Und sollst fünfzig goldene Haften machen und damit die Teppiche zusammenheften einen an den andern, daß die Wohnung ein Ganzes werde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und du sollst 50 goldene Klammern herstellen und mit ihnen die Zeltbahnen zusammenfügen, eine an die andere, damit die Wohnung ein Ganzes wird. |
| Zürcher 1931: | Dann sollst du fünfzig goldene Haken machen und mit den Haken die Teppiche aneinander heften, sodass die Wohnung ein Ganzes wird. |
| Luther 1912: | Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenhefte, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mache fünfzig goldne Spangen und hefte die Teppiche jeden an sein Geschwister mit den Spangen. So sei die Wohnung eins. |
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst fünfzig goldene Spangen anfertigen und die Behänge durch die Spangen zusammenfügen, einen an den andern, daß die Wohnung eins werde. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solt funffzig güldene Heffte machen da mit man die teppich zusamen heffte, einen an den andern, auff das es eine Wonung werde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst fünfzig güldene Hefte machen, damit man die Teppiche zusammenhefte, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde. |
| NeÜ 2024: | Dann lass fünfzig Haken aus Gold herstellen, mit denen man beide Zeltdecken verbinden kann, sodass es ein Ganzes wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du machst fünfzig Haken aus Gold und verbindest die Zeltdecken durch die Haken miteinander, eine an die andere, sodass die Wohnung ein [Ganzes] wird. -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 11; 2. Mose 36, 13 |
| English Standard Version 2001: | And you shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to the other with the clasps, so that the tabernacle may be a single whole. |
| King James Version 1611: | And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָֽד |