| Luther 1984: | ein Schaf am Morgen, das andere gegen Abend.-a- -a) 2. Könige 16, 15; Psalm 141, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, das andere gegen Abend-a-, -a) vgl. 2. Mose 12, 6. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen-a-, und das zweite Lamm sollst du zwischen den zwei Abenden-1- darbringen-b-, -1) d.h. entweder zwischen Sonnenuntergang und völliger Nacht o. zwischen Niedergang (15 Uhr) und Untergang der Sonne. a) 2. Könige 3, 20; 16, 15; Hesekiel 46, 13-15. b) 2. Mose 12, 6; 2. Chronik 2, 3; Esra 9, 4.5; Psalm 141, 2. |
| Schlachter 1952: | ein Lamm am Morgen, das andere in den Abendstunden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | das eine Lamm sollst du am Morgen opfern, das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern; |
| Zürcher 1931: | Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen, das andre um die Abendzeit. |
| Luther 1912: | ein Lamm des Morgens, das andere gegen Abend; - Psalm 141, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das eine Lamm bereite am Morgen und das andere Lamm bereite zwischen den Abendstunden, |
| Tur-Sinai 1954: | Das eine Schaf sollst du am Morgen bereiten, und das zweite Schaf gegen Abend. |
| Luther 1545 (Original): | Ein lamb des morgens, das ander zwisschen abends. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | ein Lamm des Morgens, das andere zwischen Abends. |
| NeÜ 2024: | das eine am Morgen, das zweite am Abend. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das eine Lamm sollst du am Morgen zubereiten(a), und das zweite Lamm sollst du zwischen den Abenden(b) zubereiten, -Fussnote(n): (a) und darbringen (Grundbed.: machen); so a. i. Folg. (b) d. h.: in der Abenddämmerung; s. zu 2. Mose 12, 6. -Parallelstelle(n): Morgen 2. Chronik 13, 11; Hesekiel 46, 13-15 |
| English Standard Version 2001: | One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight. |
| King James Version 1611: | The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֶת הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּֽיִם |