3. Mose 23, 27

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 23, Vers: 27

3. Mose 23, 26
3. Mose 23, 28

Luther 1984:Am zehnten Tage in diesem siebenten Monat ist der -a-Versöhnungstag. Da sollt ihr eine heilige Versammlung halten und fasten und dem HERRN Feueropfer darbringen -a) 3. Mose 16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Sodann fällt auf den zehnten Tag desselben siebten Monats der Versöhnungstag; da sollt ihr eine Festversammlung am Heiligtum halten und sollt fasten-1- und dem HErrn ein Feueropfer darbringen. -1) eig: eure Seelen beugen, vgl. 3. Mose 16, 29.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Doch am Zehnten dieses siebten Monats, da ist der Versöhnungstag-a-. Eine heilige Versammlung soll (er) für euch sein, und ihr sollt euch selbst demütigen-1b- und sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen. -1) w: eure Seelen (durch Fasten) erniedrigen. a) 3. Mose 16. b) 3. Mose 16, 29-31.
Schlachter 1952:Am zehnten Tag in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag, da sollt ihr eine heilige Versammlung halten und eure Seelen demütigen und dem HERRN Feueropfer darbringen;
Schlachter 2000 (05.2003):Am zehnten in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem HERRN ein Feueropfer darbringen;
Zürcher 1931:Am zehnten Tage jedoch im selben siebenten Monat ist der Versöhnungstag; da sollt ihr eine heilige Festversammlung halten und fasten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen.
Luther 1912:Des zehnten Tages in diesem siebenten Monat ist der a) Versöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; da sollt ihr euren Leib kasteien und dem Herrn opfern - a) 3. Mose 16.
Buber-Rosenzweig 1929:Jedoch am Zehnten auf diese siebente Neuung, das ist der Tag der Bedeckungen, Ausrufen der Heiligung sei euch, beuget eure Seelen, darnahet Feuerspende IHM.
Tur-Sinai 1954:«Jedoch am Zehnten dieses siebenten Monats ist der Sühnungstag, heilige Berufung soll euch sein, und ihr sollt euch kasteien und ein Feueropfer darbringen dem Ewigen.
Luther 1545 (Original):Des zehenden tages in diesem siebenden monden, ist der Versünetag, der sol bey euch heilig heissen, das jr zusamen kompt, da solt jr ewren Leib casteien, vnd dem HERRN opffern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Des zehnten Tages in diesem siebenten Monden ist der Versöhnetag. Der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammen kommt; da sollt ihr euren Leib kasteien und dem HERRN opfern.
NeÜ 2024:Doch am 10. dieses Monats ist der Versöhnungstag. Da sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten, euch demütigen und Jahwe ein Feueropfer bringen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Jedoch am Zehnten dieses siebenten Monats, da ist der Versöhnungstag. Da soll bei euch eine heilige Einberufung sein. Und ihr sollt eure Seelen kasteien(a) und sollt Jahweh ein Feueropfer darbringen.
-Fussnote(n): (a) o.: (durch Fasten) beugen; demütigen; erniedrigen; so a. V. 32.
-Parallelstelle(n): 3. Mose 16, 29-31; 4. Mose 29, 7; kastei. Esra 8, 21
English Standard Version 2001:Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD.
King James Version 1611:Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
Westminster Leningrad Codex:אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִֽקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:23, 1 - 27, 34: In diesem Abschnitt werden Themen der Heiligkeit behandelt, die die Nation als ganze betreffen. 23, 1 - 24, 9 Hier werden die besonderen Feste Israels erklärt. Vgl. 2. Mose 23, 14-17; 4. Mose 28, 1-29, 40; 5. Mose 16, 1-17. 23, 1 Dieser Abschnitt stellt Tage heraus, die dem Herrn heilig sind. Nach dem Sabbat (V. 3) werden die Feste in zeitlicher Reihenfolge des Kalenders angeführt (V. 4-44).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 3. Mose 23, 27
Sermon-Online