| Luther 1984: | Siehe, ich habe die -a-Leviten genommen aus den Israeliten statt aller -b-Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht in Israel, so daß die Leviten mir gehören sollen. -a) 4. Mose 8, 16. b) 2. Mose 13, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wisse wohl: ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Israeliten herausgenommen-1- als Ersatz für alle Erstgeborenen, als Ersatz für alle Kinder, die unter den Israeliten zuerst zur Welt gekommen sind, damit die Leviten mir gehören. -1) o: ausgesondert. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ich, siehe, ich habe die Leviten mitten aus den Söhnen Israel genommen anstelle aller Erstgeburt, die zuerst den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israel; und die Leviten sollen mir gehören-a-. -a) V. 41.45; 4. Mose 8, 16-18; 18, 6. |
| Schlachter 1952: | Siehe, ich habe die Leviten unter den Kindern Israel genommen an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israel, also daß die Leviten mein sind. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen anstelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, sodass die Leviten mir gehören. |
| Zürcher 1931: | Siehe, ich selbst habe die Leviten aus den Israeliten ausgesondert zum Ersatz für alle Erstgebornen unter den Israeliten, für das, was zuerst den Mutterschoss durchbrochen hat; mir sollen die Leviten gehören. |
| Luther 1912: | Siehe, ich habe die a) Leviten genommen unter den Kindern Israel für alle Erstgeburt, b) welche die Mutter bricht, unter den Kindern Israel, also daß die Leviten sollen mein sein. - a) 4. Mose 8, 16. b) 2. Mose 13, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ich, da, ich nehme die Lewiten aus der Mitte der Söhne Jissraels anstatt alles Erstlingtums, des Bruchs eines Mutterschoßes, von den Söhnen Jissraels, mein seien die Lewiten, |
| Tur-Sinai 1954: | «Ich aber, sieh, ich habe die Lewiten aus den Kindern Jisraël herausgenommen anstatt alles Erstgeborenen, das den Mutterschoß löst, unter den Kindern Jisraël; so sollen die Lewiten mir gehören. |
| Luther 1545 (Original): | Sihe, Ich habe die Leuiten genomen vnter den kindern Jsrael, fur alle Erstegeburt, die da mutter brechen vnter den kindern Jsrael, also, das die Leuiten sollen mein sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Siehe, ich habe die Leviten genommen unter den Kindern Israel für alle Erstgeburt, die da Mutter brechen unter den Kindern Israel, also daß die Leviten sollen mein sein. |
| NeÜ 2024: | Pass auf! Ich selbst habe die Leviten anstelle eurer erstgeborenen Söhne für mich ausgesondert. Sie gehören mir. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich - siehe! - ich habe die Leviten aus der Mitte der Söhne Israels genommen anstelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht unter den Söhnen Israels, dass die Leviten mein seien; -Parallelstelle(n): 4. Mose 3, 41; 4. Mose 8, 16-18; 4. Mose 18, 6 |
| English Standard Version 2001: | Behold, I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine, |
| King James Version 1611: | And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תַּחַת כָּל בְּכוֹר פֶּטֶר רֶחֶם מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיוּ לִי הַלְוִיִּֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 12: Erstgeburt. Beim Exodus beanspruchte der Herr alle männlichen Erstgeborenen Israels für sich selbst (vgl. 2. Mose 13, 1.2). Der Erstgeborene sollte als Familienpriester fungieren. Doch als der vollständige Dienst des mosaischen Systems eingeführt wurde, übertrug Gott den Leviten die priesterlichen Pflichten. Das lag vielleicht zum Teil an ihrem heiligen Eifer beim Vorfall mit dem Goldenen Kalb (vgl. 2. Mose 32, 29). Die Leviten traten an die Stelle der Erstgeborenen. |