4. Mose 14, 33

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 33

4. Mose 14, 32
4. Mose 14, 34

Luther 1984:Und eure Kinder sollen Hirten sein in der Wüste -a-vierzig Jahre und eure Untreue tragen, bis eure Leiber aufgerieben sind in der Wüste. -a) 2. Mose 16, 35; 5. Mose 2, 7; 8, 4.
Menge 1949 (V1):und eure Söhne sollen vierzig Jahre lang als Hirten in der Wüste umherziehen und für euren treulosen Abfall von mir büßen, bis eure Leiber in der Wüste aufgerieben sind.
Revidierte Elberfelder 1985:Und eure Kinder sollen vierzig Jahre-a- lang in der Wüste Hirten sein-1- und eure Hurereien tragen-b-, bis eure Leiber in der Wüste umkommen-2-. -1) w: weiden. 2) w: bis eure Leichen in der Wüste vollständig sind. a) 4. Mose 32, 13; Hebräer 3, 9.17. b) Hesekiel 23, 35.
Schlachter 1952:Und eure Kinder sollen in der Wüste vierzig Jahre lang Hirten sein und eure Unzucht tragen, bis eure Leiber in der Wüste aufgerieben sind;
Zürcher 1931:und eure Söhne sollen vierzig Jahre lang in der Wüste Hirten sein und für eure Untreue büssen, bis eure Leiber in der Wüste aufgerieben sind.
Buber-Rosenzweig 1929:Eure Söhne werden vierzig Jahre in der Wüste weiden müssen, sie tragen eure Hurerei, bis eure Leichen in der Wüste dahin sind.
Tur-Sinai 1954:Und eure Söhne werden in der Wüste umherziehn vierzig Jahre und eure Untreue tragen, bis alle eure Leichen dahingeschwunden sind in der Wüste.
Luther 1545:Und eure Kinder sollen Hirten sein in der Wüste vierzig Jahre und eure Hurerei tragen, bis daß eure Leiber alle werden in der Wüste.
NeÜ 2016:Und eure Kinder werden vierzig Jahre lang in der Wüste Hirten sein und eure Hurereien tragen müssen, bis eure Leichen in der Wüste vollzählig sind.
Jantzen/Jettel 2016:und eure Kinder sollen vierzig Jahre lang in der Wüste weiden und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind. a)
a) tragen Hesekiel 23, 35; aufgerieben 32, 13; 5. Mose 2, 14-16
English Standard Version 2001:And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.
King James Version 1611:And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.