| Luther 1984: | sondern ihr sollt an alle meine Gebote denken und sie tun, daß ihr heilig seid eurem Gott. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr sollt vielmehr aller meiner Gebote eingedenk bleiben und nach ihnen tun und so eurem Gott geheiligt sein: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | damit ihr an alle meine Gebote denkt und sie tut-a- und heilig seid eurem Gott-b-. -a) Psalm 103, 18; 2. Petrus 1, 15. b) 3. Mose 11, 44; Römer 12, 1. |
| Schlachter 1952: | sondern, daß ihr an alle meine Gebote gedenket und sie tut und ihr eurem Gott heilig seid. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern dass ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid. |
| Zürcher 1931: | damit ihr vielmehr all meiner Gebote gedenket und darnach tuet und so heilig seiet eurem Gott. |
| Luther 1912: | Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damit ihr gedenket, tuet all meine Gebote, heilig werdet eurem Gott. |
| Tur-Sinai 1954: | Damit ihr gedenkt aller meiner Gebote und sie ausübt und heilig seid eurem Gott. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb solt jr gedencken vnd thun alle meine Gebot, vnd heilig sein ewrem Gott, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott. |
| NeÜ 2024: | sondern an alle meine Gebote denken und sie tun. Ihr sollt eurem Gott heilig sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | damit ihr aller meiner Gebote gedenkt und sie tut und heilig werdet eurem Gott! -Parallelstelle(n): gedenkt 5. Mose 6, 6-8; Psalm 103, 18; 2. Petrus 1, 15; heilig 3. Mose 11, 44; 1. Petrus 1, 15.16 |
| English Standard Version 2001: | So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God. |
| King James Version 1611: | That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Obwohl die Israeliten gegen den Herrn rebelliert hatten und unter seinem Gericht standen, plante der Herr immer noch, ihnen das Land Kanaan zu geben. Diese Gesetze gingen davon aus, dass das Volk ins Land Kanaan einzieht (15, 2.17). 15, 1 Dieses Gesetz des Speisopfers unterscheidet sich von dem in 3. Mose 2. Die Speisopfer in 3. Mose wurden dem Herrn gesondert als Gabe dargebracht. Hier wurde erstmals erlaubt, Speisund Trankopfer zusammen mit einem Brandoder Friedensopfer darzubringen. |