4. Mose 20, 6

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 20, Vers: 6

4. Mose 20, 5
4. Mose 20, 7

Luther 1984:Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde hinweg zur Tür der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht, und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.
Menge 1949 (V1):Da gingen Mose und Aaron aus der Versammlung weg an den Eingang des Offenbarungszeltes und warfen sich auf ihr Angesicht nieder; da erschien ihnen die Herrlichkeit des HErrn.
Revidierte Elberfelder 1985:Und Mose und Aaron gingen von der Versammlung fort zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen auf ihr Angesicht nieder-a-; und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen. -a) 4. Mose 16, 4.22.
Schlachter 1952:Und Mose und Aaron gingen von der Gemeinde weg zur Tür der Stiftshütte und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des HERRN erschien ihnen.
Zürcher 1931:Da gingen Mose und Aaron von der Gemeinde weg an den Eingang des heiligen Zeltes und warfen sich auf ihr Angesicht; und es erschien ihnen die Herrlichkeit des Herrn.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche und Aharon kamen vom Angesicht der Versammlung zum Einlaß des Zelts der Begegnung, sie fielen auf ihr Angesicht. SEINE Erscheinung ließ von ihnen sich schauen.
Tur-Sinai 1954:Da gingen Mosche und Aharon von der Volksschar hinweg an den Eingang des Erscheinungszeltes und fielen auf ihr Angesicht; und die Herrlichkeit des Ewigen erschien ihnen.
Luther 1545:Mose und Aaron gingen von der Gemeine zur Tür der Hütte des Stifts und fielen auf ihr Angesicht; und die Herrlichkeit des Herrn erschien ihnen.
NeÜ 2016:Mose und Aaron gingen aus der Versammlung weg zum Eingang vom Zelt der Gottesbegegnung und warfen sich dort nieder, mit dem Gesicht zum Boden. Da erschien ihnen die Herrlichkeit Jahwes.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose und Aaron gingen von der Versammlung weg zum Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und a)fielen auf ihr Angesicht. Und die b)Herrlichkeit JAHWEHS erschien ihnen.
a) fielen 4. Mose 16, 22; 17, 10;
b) Herrlichkeit 4. Mose 16, 19; 17, 7
English Standard Version 2001:Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the LORD appeared to them,
King James Version 1611:And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.