| Luther 1984: | Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen -a-Bund des Friedens, -a) 1. Chronik 9, 20; Jesaja 54, 10; Hesekiel 34, 25; Maleachi 2, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So mache denn bekannt: Ich schließe hierdurch mit ihm meinen Bund, daß ihm Heil widerfahren soll; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Darum sprich: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens-a-. -a) Maleachi 2, 4.5. |
| Schlachter 1952: | Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darum sprich zu ihm: Siehe, ich gewähre ihm meinen Bund des Friedens, |
| Zürcher 1931: | Darum sprich: Siehe, ich schliesse meinen Bund mit ihm zum Heil: |
| Luther 1912: | Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; - 1. Chronik 9, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Drum sprich es aus: Da gebe ich ihm meinen Bund: Frieden! |
| Tur-Sinai 1954: | Darum sprich: Sieh, ich gewähre ihm meinen Bund: Frieden! |
| Luther 1545 (Original): | Darumb sage, Sihe, Ich gebe jm meinen Bund des friedes, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum sage: Siehe, ich gebe ihm meinen Bund des Friedens; |
| NeÜ 2024: | Darum sag ihm, dass ich ihm meinen Friedensbund gewähre. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Darum sage: Siehe! Ich gebe ihm meinen Bund des Friedens. -Parallelstelle(n): Maleachi 2, 4.5 |
| English Standard Version 2001: | Therefore say, 'Behold, I give to him my covenant of peace, |
| King James Version 1611: | Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: |
| Westminster Leningrad Codex: | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת בְּרִיתִי שָׁלֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 1: Zum letzten Mal vor der Eroberung Kanaans versagte Israel in den Ebenen Moabs. Aus 31, 16 erfahren wir, dass dieser Vorfall durch den Rat Bileams herbeigeführt wurde. Da er Israel nicht zu verfluchten vermochte, erteilte er den Moabitern und Midianitern Anweisung, wie sie den Zorn des Herrn gegen sein Volk erwecken könnten. 25, 1 Sittim. Die Region jenseits des Jordan gegenüber von Jericho, von wo aus Israel ins Land Kanaan einfiel (s. Josua 2, 1). |