4. Mose 35, 16

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 35, Vers: 16

4. Mose 35, 15
4. Mose 35, 17

Luther 1984:WER jemand mit einem Eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein Mörder und soll des Todes sterben.
Menge 1949 (V1):«WENN er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug geschlagen hat, so daß er daran gestorben ist, so ist er ein Mörder: als solcher muß er unbedingt mit dem Tode bestraft werden.
Revidierte Elberfelder 1985:Wenn er ihn aber mit einem eisernen Gerät geschlagen hat, so daß er gestorben ist, dann ist er ein Mörder-1-; der Mörder soll unbedingt getötet werden-a-. -1) hier steht dasselbe hebrW. wie für «Totschläger» in V. 11ff; so auch im folgenden. a) 1. Mose 9, 5.6; Hesekiel 16, 38.
Schlachter 1952:Schlägt er ihn mit einem eisernen Werkzeug, so daß er stirbt, so ist er ein Totschläger, und ein solcher Totschläger soll unbedingt sterben.
Zürcher 1931:Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug getroffen hat, sodass er starb, so ist er ein Mörder; der Mörder soll getötet werden. -2. Mose 21, 12.
Buber-Rosenzweig 1929:Hat er ihn aber mit einem eisernen Gerät erschlagen, daß er starb,ein Mörder ist er: sterben muß, sterben der Mörder;
Tur-Sinai 1954:Wenn er ihn aber mit einem eisernen Gerät geschlagen hat, daß er starb, so ist er ein Mörder; getötet werden soll der Mörder.
Luther 1545:Wer jemand mit einem Eisen schlägt, daß er stirbt, der ist ein Totschläger und soll des Todes sterben.
NeÜ 2016:Wenn aber jemand einen anderen mit einem eisernen Gegenstand schlägt, sodass dieser daran stirbt, dann ist er ein Mörder und muss mit dem Tod bestraft werden.
Jantzen/Jettel 2016:Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug geschlagen hat, dass er gestorben ist, so ist er ein Mörder der Mörder soll gewiss getötet werden. a)
a) 4. Mose 35, 17-21; 2. Mose 21, 12 .14; 3. Mose 24, 17; 5. Mose 19, 11 .12
English Standard Version 2001:But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death.
King James Version 1611:And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.