5. Mose 4, 28

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 4, Vers: 28

5. Mose 4, 27
5. Mose 4, 29

Luther 1984:Dort wirst du dienen den Götzen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen können.-a- -a) 5. Mose 28, 36; Psalm 115, 4-7.
Menge 1949 (V1):Dort werdet ihr dann Göttern dienen, die von Menschenhänden aus Holz und Stein gemacht sind, die weder sehen noch hören, nicht essen und nicht atmen-1- können. -1) o: nicht schmecken und nicht riechen.
Revidierte Elberfelder 1985:Dort werdet ihr Göttern dienen, dem Werk von Menschenhänden, aus Holz und Stein-a-, die nicht sehen und nicht hören, nicht essen und nicht riechen können-b-. -a) 5. Mose 28, 36.64; Jeremia 16, 13. b) Psalm 115, 4-6; Jesaja 44, 9; Jeremia 10, 5.
Schlachter 1952:Daselbst werdet ihr den Göttern dienen, die der Menschen Hände Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
Zürcher 1931:Daselbst werdet ihr Göttern dienen, die das Werk von Menschenhänden sind, Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören, nicht essen und nicht riechen können. -5. Mose 28, 36; Psalm 115, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:dort werdet ihr Göttern dienen, Gemächt von Menschenhänden, Holz und Stein, die nicht sehn und nicht hören, nicht schmecken und nicht riechen.
Tur-Sinai 1954:Und ihr werdet dort Göttern dienen, Werk von Menschenhand, aus Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören, nicht essen und nicht riechen.
Luther 1545:Daselbst wirst du dienen den Göttern, die Menschenhände Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen, noch hören, noch essen, noch riechen.
NeÜ 2016:Dort werdet ihr Göttern dienen, die Machwerke von Menschenhand sind, Göttern aus Holz und Stein, die nicht sehen, hören, essen oder riechen können.
Jantzen/Jettel 2016:und ihr werdet dort Göttern in Verehrung dienen, dem Werk von Menschenhänden, Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören und nicht essen und nicht riechen. a)
a) Psalm 115, 4-7; Jesaja 44, 9; Jeremia 10, 5; 16, 13
English Standard Version 2001:And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
King James Version 1611:And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.