5. Mose 28, 50

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 28, Vers: 50

5. Mose 28, 49
5. Mose 28, 51

Luther 1984:ein freches Volk, das nicht Rücksicht nimmt auf die Alten und die Jungen nicht schont.-a- -a) Klagelieder 5, 12.13.
Menge 1949 (V1):ein Volk mit wildtrotzigem Angesicht, das auch auf einen Greis keine Rücksicht nimmt und mit keinem Kinde Erbarmen hat.
Revidierte Elberfelder 1985:eine Nation mit hartem Gesicht, die für den Alten keine Rücksicht kennt-1- und für den Jungen keine Gnade-a-, -1) w: die das Gesicht des Alten nicht erhebt. a) 2. Chronik 36, 17; Jesaja 47, 6; Jeremia 21, 7.
Schlachter 1952:ein Volk mit trotzigem Blick, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.
Zürcher 1931:ein Volk von grimmigem Angesicht, das keine Schonung kennt gegen den Greis und kein Erbarmen mit dem Knaben.
Buber-Rosenzweig 1929:einen Stamm hart von Gesicht, der auch eines Alten Antlitz nicht erhebt, der auch einem Knaben nichts vergönnt,
Tur-Sinai 1954:ein Volk von frechem Angesicht, das keine Rücksicht kennt für den Greis und keine Gnade für den Knaben;
Luther 1545:ein frech Volk, das nicht ansiehet die Person des Alten noch schonet der Jünglinge;
NeÜ 2016:eine Nation ohne jedes Erbarmen, die keine Rücksicht auf die Alten nimmt und für die Jungen keine Gnade kennt.
Jantzen/Jettel 2016:ein Volk* harten Angesichts, die die Person des Greises nicht ansieht und des Knaben sich nicht erbarmt; a)
a) 2. Chronik 36, 17; Jesaja 47, 6
English Standard Version 2001:a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young.
King James Version 1611:A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young: