Josua 7, 25

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 7, Vers: 25

Josua 7, 24
Josua 7, 26

Luther 1984 Josua 7, 25:Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. -a-Und ganz Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und als sie sie gesteinigt hatten, -a) 5. Mose 13, 16.17.
Menge 1926 Josua 7, 25:Dort sagte Josua zu Achan: «Wie hast du uns ins Unglück gestürzt! Dafür möge der HErr auch dich heute ins Unglück stürzen!» Hierauf steinigten ihn alle Israeliten, [und man verbrannte sie im Feuer und vollzog die Steinigung an ihnen];
Revidierte Elberfelder 1985 Josua 7, 25:Und Josua sagte: Wie du uns ins Unglück gebracht hast-a-, so wird der HERR dich heute ins Unglück bringen! Und ganz Israel steinigte ihn-b-, und sie verbrannten sie mit Feuer und bewarfen sie mit Steinen. -a) Josua 6, 18; 1. Mose 34, 30. b) 5. Mose 13, 10.11; Sprüche 1, 19; 15, 27.
Schlachter 1952 Josua 7, 25:Und Josua sprach: Wie du uns ins Unglück gebracht hast, so bringe dich der HERR ins Unglück an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn und verbrannte ihn mit Feuer, samt allem, was er hatte, und warf Steine auf ihn.
Zürcher 1931 Josua 7, 25:Und Josua sprach: Wie hast du uns ins Unglück gebracht! So bringe dich denn der Herr ins Unglück an diesem Tage! Und ganz Israel steinigte ihn.
Buber-Rosenzweig 1929 Josua 7, 25:Jehoschua sprach: Was hast du uns zerrüttet! zerrütte dich ER an diesem Tag! Man bewarf ihn mit Steinen, alles Jissrael, sie verbrannte man im Feuer und überhäufte sie mit Steinen.
Tur-Sinai 1954 Josua 7, 25:Da sprach Jehoschua: «Wie hast du uns ins Unglück gestürzt-1-! Stürze dich der Ewige ins Unglück an diesem Tag!» Dann bewarf ihn ganz Jisraël mit Steinen, und sie verbrannten sie im Feuer und steinigten sie mit Steinen. -1) -+achartanu-.++
Luther 1545 Josua 7, 25:Und Josua sprach: Weil du uns betrübet hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage! Und das ganze Israel steinigten ihn und verbrannten sie mit Feuer. Und da sie sie gesteiniget hatten,
NeÜ 2016 Josua 7, 25:Dort sagte Josua: So, wie du uns ins Unglück gebracht hast, wird Jahwe heute dich ins Unglück bringen! Dann steinigte ganz Israel ihn und alles, was zu ihm gehörte. Anschließend verbrannten sie alles
Jantzen/Jettel 2016 Josua 7, 25:Und Josua sagte: „Wie hast du uns in Trübsal gebracht! JAHWEH wird dich in Trübsal bringen an diesem Tag! Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer und bewarfen sie mit Steinen; a)
a) Unheil 1. Könige 18, 18; 1. Chronik 2, 7; Galater 6, 7; Hebräer 12, 15; steinigte 5. Mose 13, 10; 17, 5; 19, 21