Josua 24, 14

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 24, Vers: 14

Josua 24, 13
Josua 24, 15

Luther 1984 Josua 24, 14:So fürchtet nun den HERRN und dient ihm treulich und rechtschaffen und -a-laßt fahren die Götter, denen eure Väter gedient haben jenseits des Euphratstroms und in Ägypten, und dient dem HERRN. -a) V. 2; 2. Mose 32.
Menge 1926 Josua 24, 14:«So fürchtet nun den HErrn und dient ihm aufrichtig und treu! Schafft die Götter weg, denen eure Väter jenseit des Euphratstromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem HErrn!
Revidierte Elberfelder 1985 Josua 24, 14:So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Treue-1a-! Und tut die Götter weg-b-, denen eure Väter jenseits des Stroms und in Ägypten gedient haben-c-, und dient dem HERRN-d-! -1) o: Wahrheit; o: Zuverlässigkeit. a) 1. Samuel 12, 24; Micha 6, 8. b) 1. Mose 35, 2; Psalm 81, 10. c) Hesekiel 20, 7.8. d) 5. Mose 6, 13; Matthäus 6, 24.
Schlachter 1952 Josua 24, 14:So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm aufrichtig und in der Wahrheit, und tut die Götter von euch, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet dem HERRN!
Zürcher 1931 Josua 24, 14:So fürchtet nun den Herrn und dienet ihm aufrichtig und treu; tut die Götter von euch, denen eure Väter jenseits des (Euphrat-)Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet dem Herrn.
Buber-Rosenzweig 1929 Josua 24, 14:Nun also fürchtet IHN und dient ihm in Schlichtheit und in Treue, schafft die Götter ab, denen eure Väter jenseit des Stroms und in Ägypten dienten, und dienet IHM!
Tur-Sinai 1954 Josua 24, 14:Nun aber, fürchtet den Ewigen und dient ihm in Ganzheit und Wahrhaftigkeit, schafft die Götter fort, denen eure Väter jenseits des Stroms und in Mizraim gedient, und dient dem Ewigen.
Luther 1545 Josua 24, 14:So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm treulich und rechtschaffen; und lasset fahren die Götter, denen eure Väter gedienet haben jenseit des Wassers und in Ägypten, und dienet dem HERRN.
NeÜ 2016 Josua 24, 14:Darum fürchtet Jahwe, fuhr Josua fort, und dient ihm aufrichtig und treu! Trennt euch von den Göttern, denen eure Vorfahren im Land jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben! Dient allein Jahwe!
Jantzen/Jettel 2016 Josua 24, 14:Und nun fürchtet JAHWEH und dient ihm in Vollkommenheit und in Wahrheit*. Und tut die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient JAHWEH. a)
a) fürchtet 5. Mose 10, 12; 1. Samuel 12, 24; tut Josua 24, 2 .23; Hesekiel 20, 7 .8