| Luther 1984: | Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, und erschlugen Oreb am Felsen Oreb-1- und Seeb bei der Kelter Seeb-1- und jagten den Midianitern nach und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan. -1) die Namen bed: «Rabenfels» und «Wolfskelter». |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch nahmen sie die beiden midianitischen Fürsten-1- Oreb-2- und Seeb-3- gefangen und hieben Oreb am Rabenfelsen nieder und erschlugen Seeb bei der Wolfskelter-4-. Nach der Verfolgung der Midianiter aber brachten sie die Köpfe Orebs und Seebs zu Gideon auf die andere Seite des Jordans. -1) o: Häuptlinge. 2) d.h. Rabe. 3) d.h. Wolf. 4) o: Wolfsschlucht. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie nahmen zwei Oberste von Midian, Oreb und Seeb-a-, gefangen. Und sie erschlugen Oreb an dem Felsen Oreb-b-, und Seeb erschlugen sie bei der Kelter Seeb; und sie jagten Midian nach. Und die Köpfe Orebs und Seebs brachten sie zu Gideon auf die andere Seite des Jordan. -a) Richter 8, 3; Psalm 83, 10.12. b) Jesaja 10, 26. |
| Schlachter 1952: | Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb auf dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb; und sie töteten Oreb an dem Felsen Oreb, und Seb in der Kelter Seb, und sie verfolgten die Midianiter und brachten die Köpfe Orebs und Sebs zu Gideon über den Jordan. |
| Zürcher 1931: | Und sie nahmen die beiden Fürsten der Midianiter, Oreb-1- und Seeb-2- gefangen; und sie töteten den Oreb am Rabenfelsen; und den Seeb töteten sie bei der Wolfskelter. Dann jagten sie den Midianitern nach; die Köpfe Orebs und Seebs aber brachten sie zu Gideon über den Jordan. -1) d.i. Rabe. 2) d.i. Wolf. |
| Luther 1912: | und fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, und erwürgten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb, und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie bemächtigten sich zweier Fürsten Midjans, des Oreb, Rabe, und des Seeb, Wolf, sie brachten Rabe um am Rabenfelsen und Wolf brachten sie an der Wolfstorkel um, sie jagten Midjan nach, Rabes Haupt aber und Wolfs trugen sie zu Gidon jenseit des Jordans. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie nahmen zwei Fürsten Midjans gefangen, Oreb und Seeb, und erschlugen Oreb bei dem Oreb-Felsen, und Seeb erschlugen sie bei der Seeb-Kelter. Dann setzten sie Midjan nach, und die Köpfe Orebs und Seebs brachten sie zu Gid'on auf die andere Seite des Jardens. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd fiengen zween fürsten der Midianiter, Oreb vnd Seb, vnd erwürgeten Oreb auff dem fels Oreb, vnd Seb in der kelter Seb, Vnd jagten die Midianiter, vnd brachten die heubter Oreb vnd Seb zu Gideon vber den Jordan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und fingen zween Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und erwürgeten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb; und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan. |
| NeÜ 2024: | Dabei konnten sie zwei midianitische Fürsten, Oreb und Seeb, (Hebräisch: Rabe und Wolf.) gefangen nehmen. Oreb töteten sie am Rabenfelsen und Seeb an der Wolfskelter. Dann verfolgten sie die Midianiter. Die abgeschlagenen Köpfe der beiden Fürsten brachten sie zu Gideon auf die andere Jordanseite. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie fingen von Midian zwei Oberste, Oreb und Seeb. Und sie töteten Oreb am Felsen Oreb, und sie töteten Seeb bei der Kelter Seeb. Und sie jagten Midian nach. Und die Köpfe Orebs und Seebs brachten sie zu Gideon auf die andere Seite des Jordans. -Parallelstelle(n): Richter 8, 3; Psalm 83, 12; Oreb Jesaja 10, 26 |
| English Standard Version 2001: | And they captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the winepress of Zeeb. Then they pursued Midian, and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon across the Jordan. |
| King James Version 1611: | And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיִּלְכְּדוּ שְׁנֵֽי שָׂרֵי מִדְיָן אֶת עֹרֵב וְאֶת זְאֵב וַיַּהַרְגוּ אֶת עוֹרֵב בְּצוּר עוֹרֵב וְאֶת זְאֵב הָרְגוּ בְיֶֽקֶב זְאֵב וַֽיִּרְדְּפוּ אֶל מִדְיָן וְרֹאשׁ עֹרֵב וּזְאֵב הֵבִיאוּ אֶל גִּדְעוֹן מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּֽן |