1. Samuel 17, 37

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 17, Vers: 37

1. Samuel 17, 36
1. Samuel 17, 38

Luther 1984 1. Samuel 17, 37:Und David sprach: Der HERR, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem Philister. Und Saul sprach zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir!
Menge 1926 1. Samuel 17, 37:Dann fuhr David fort: «Der HErr, der mich aus den Krallen der Löwen und aus den Klauen der Bären errettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters erretten.» Da sagte Saul zu David: «So gehe hin! der HErr wird mit dir sein!»
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 17, 37:Und David fuhr fort: Der HERR, der mich aus den Klauen des Löwen und aus den Klauen-1- des Bären errettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters erretten-a-. Und Saul sagte zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir!-b- -1) w: aus der Hand. a) Psalm 118, 6; 2. Korinther 1, 10. b) 1. Samuel 20, 13; Josua 1, 17; Ruth 2, 4.
Schlachter 1952 1. Samuel 17, 37:Weiter sprach David: Der HERR, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir!
Zürcher 1931 1. Samuel 17, 37:Und David sprach: Der Herr, der mich aus der Tatze des Löwen und des Bären errettet hat, wird mich auch aus der Hand dieses Philisters erretten! Da sagte Saul zu David: Gehe hin! der Herr wird mit dir sein!
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 17, 37:Dann sprach Dawid: ER, der mich aus dem Griff des Löwen und aus dem Griff der Bären gerettet hat, er wird mich aus dem Griff dieses Philisters retten. Schaul sprach zu Dawid: Geh, ER sei bei dir da!
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 17, 37:Und Dawid sprach: «Der Ewige, der mich errettet hat aus der Pranke des Löwen und des Bären, er wird mich erretten aus der Hand dieses Pelischtäers.» Da sagte Schaul zu Dawid: «Geh, und der Ewige sein mit dir.»
Luther 1545 1. Samuel 17, 37:Und David sprach: Der HERR, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem Philister.
NeÜ 2016 1. Samuel 17, 37:Und Jahwe, fuhr David fort, der mich aus den Klauen von Löwen und Bären gerettet hat, wird mich auch aus der Hand dieses Philisters retten! – Gut, sagte Saul, dann geh! Jahwe sei mit dir!
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 17, 37:Und David sagte: „JAHWEH, der mich aus den Klauen des Löwen und aus den Klauen des Bären rettet hat, er wird mich aus der Hand dieses Philisters retten. Und Saul sagte zu David: Gehe hin, und JAHWEH sei mit dir! a)
a) errettet Psalm 18, 18; 63, 8; 118, 6 .7; 2. Korinther 1, 10; 2. Timotheus 4, 17 .18; Offenbarung 17, 14; Herr 1. Samuel 20, 13; Josua 1, 9 .17; Ruth 2, 4; Römer 8, 31