| Luther 1984: | so nimm die Barmherzigkeit niemals fort von meinem Hause. Und wenn der HERR die Feinde Davids ausrotten wird, Mann für Mann, aus dem Lande, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sondern auch meinem Hause entziehe niemals deine Güte, auch dann nicht, wenn der HErr die Feinde Davids allesamt vom Erdboden vertilgen wird!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern auch meinem Haus entziehe niemals deine Gnade, auch dann nicht, wenn der HERR die Feinde Davids Mann für Mann vom Erdboden vertilgen wird-a-! -a) 1. Mose 40, 14; 2. Samuel 9, 1-7. |
| Schlachter 1952: | Entziehe aber auch niemals deine Gnade meinem Hause, auch dann nicht, wenn der HERR die Feinde Davids allesamt vom Erdboden vertilgen wird! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern entziehe auch meinem Haus niemals deine Gnade, auch dann nicht, wenn der HERR die Feinde Davids allesamt vom Erdboden ausrotten wird! |
| Zürcher 1931: | o so entziehe niemals meinem Hause deine Huld! Und wenn der Herr die Feinde Davids Mann für Mann vom Erdboden vertilgt, |
| Luther 1912: | Und wenn der Herr die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeglichen aus dem Lande, so reiße du deine Barmherzigkeit nicht von meinem Hause ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | du wirst nicht, bin ich dann gestorben, du wirst nicht deine Huld vor meinem Haus verschließen, auf Weltzeit! auch nicht, wann ER Dawids Feinde, jedermann, vom Antlitz des Erdbodens ausschloß! |
| Tur-Sinai 1954: | deine Treue zu meinem Haus enden lassen für immer, auch nicht, wenn der Ewige die Feinde Dawids vertilgen wird, jeden vom Erdboden hinweg.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wenn der HERR die Feinde Dauid ausrotten wird, einen jglichen aus dem Lande, so reisse du deine barmhertzigkeit nicht von meinem Hause ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wenn der HERR die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeglichen aus dem Lande, so reiße du deine Barmherzigkeit nicht von meinem Hause ewiglich. |
| NeÜ 2024: | Entziehe auch meiner Familie niemals deine Gunst, auch dann nicht, wenn Jahwe die Feinde Davids Mann für Mann beseitigen wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mögest du meinem Haus deine Güte nicht entziehen auf ewig, auch dann nicht, wenn Jahweh die Feinde Davids, jeden einzelnen, von der Fläche des Erdbodens ausrotten wird! -Parallelstelle(n): 1. Samuel 24, 22; 2. Samuel 9, 1-7; 2. Samuel 21, 7 |
| English Standard Version 2001: | and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth. |
| King James Version 1611: | But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלֹֽא תַכְרִת אֶֽת חַסְדְּךָ מֵעִם בֵּיתִי עַד עוֹלָם וְלֹא בְּהַכְרִת יְהוָה אֶת אֹיְבֵי דָוִד אִישׁ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָֽה |