| Luther 1984: | und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und -a-meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN. -a) 2. Samuel 1, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und er sagte zu seinen Leuten: «Der HErr bewahre mich davor, so etwas zu tun und mich an meinem Herrn, dem Gesalbten Gottes, zu vergreifen! er ist ja der Gesalbte Gottes!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sagte zu seinen Männern: Das sei vor dem HERRN fern von mir-1-, daß ich so etwas an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tun sollte, meine Hand an ihn zu legen, denn er ist der Gesalbte des HERRN-a-! -1) w: Etwas Entweihtes sei es mir vor dem HERRN. a) 1. Samuel 12, 3; 26, 23; 2. Samuel 1, 14. |
| Schlachter 1952: | und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich solches tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN, lege; denn er ist der Gesalbte des HERRN! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, dass ich so etwas tue und meine Hand an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN, lege; denn er ist der Gesalbte des HERRN! |
| Zürcher 1931: | Aber er sprach zu seinen Leuten: Da sei Gott vor! Nie werde ich meinem Gebieter, dem Gesalbten des Herrn, das antun, dass ich Hand an ihn legte; denn er ist der Gesalbte des Herrn. -1. Samuel 26, 11. |
| Luther 1912: | und er sprach zu seinen Männern: Das lasse der Herr ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine a) Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des Herrn; denn er ist der Gesalbte des Herrn. - a) 2. Samuel 1, 14; Psalm 105, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zu seinen Mannen aber sprach er: Weitab mir das von IHM aus! täte ich nach dieser Rede meinem Herrn, SEINEM Gesalbten, meine Hand gegen ihn anzuschicken,...! denn er ist SEIN Gesalbter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach zu seinen Leuten: «Schmach sei es mir vom Ewigen, wenn ich dies täte meinem Herrn, dem Gesalbten des Ewigen, meine Hand an ihn zu legen! Denn der Gesalbte des Ewigen ist er.» |
| Luther 1545 (Original): | vnd sprach zu seinen mennern, Das lasse der HERR ferne von mir sein, das ich das thun solte, vnd meine hand legen an meinen Herrn den gesalbten des HERRN, Denn er ist der gesalbte des HERRN, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und sprach zu seinen Männern: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich das tun sollte und meine Hand legen an meinen Herrn, den Gesalbten des HERRN; denn er ist der Gesalbte des HERRN. |
| NeÜ 2024: | (7) Er sagte zu seinen Männern: Jahwe behüte mich davor, dass ich Hand an meinen Herrn, den Gesalbten Jahwes, legen sollte! Er ist doch Jahwes gesalbter König. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte zu seinen Männern: Ferne sei es mir - von Jahweh her(a) -, dass ich diese Sache an meinem Herrn, dem Gesalbten Jahwehs, tun sollte, meine Hand gegen ihn auszustrecken; denn er ist der Gesalbte Jahwehs. -Fussnote(n): (a) w.: Entweihtes (o.: Fluch) von Jahweh her sei es mir ... -Parallelstelle(n): 1. Samuel 26, 9-11.23; 2. Samuel 1, 14 |
| English Standard Version 2001: | He said to his men, The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the LORD's anointed. |
| King James Version 1611: | And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לַאֲנָשָׁיו חָלִילָה לִּי מֵֽיהוָה אִם אֶעֱשֶׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה לַֽאדֹנִי לִמְשִׁיחַ יְהוָה לִשְׁלֹחַ יָדִי בּוֹ כִּֽי מְשִׁיחַ יְהוָה הֽוּא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 7: Gesalbte des HERRN. David erkannte, dass der Herr selbst Saul zum König gemacht hatte. Folglich musste Sauls Gericht und seine Absetzung dem Herrn überlassen werden. |