| Luther 1984: | Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Geist heraufsteigen aus der Erde. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der König erwiderte ihr: «Fürchte dich nicht! sondern (sage): was siehst du?» Die Frau antwortete ihm: «Ein Götterwesen-1- sehe ich aus der Erde aufsteigen.» -1) = übermenschliches Wesen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König sagte zu ihr: Fürchte dich nicht! Nun, was siehst du? Die Frau antwortete Saul: Ich sehe einen Geist-1- aus der Erde heraufsteigen. -1) w: einen Gott; o: ein Götterwesen. |
| Schlachter 1952: | Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe einen Gott-1- aus der Erde heraufsteigen! -1) o: ein göttliches Wesen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Die Frau sprach zu Saul: Ich sehe ein Götterwesen aus der Erde heraufsteigen! |
| Zürcher 1931: | Der König aber sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! sondern sage, was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Einen Geist sehe ich aus der Erde heraufsteigen. |
| Luther 1912: | Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König sprach zu ihr: Fürchte dich nimmer! was sahst du denn? Das Weib sprach zu Schaul: Ein Götterwesen sah ich aus der Erde steigen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach zu ihr der König: «Fürchte nicht! Doch was hast du gesehen?» Da sprach das Weib zu Schaul: «Ein Gottwesen sah ich heraufsteigen aus der Erde.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der König sprach zu jr, Fürchte dich nicht, Was sihestu? Das weib sprach zu Saul, Ich sehe Götter er auffsteigen aus der erden. -[Götter] Das ist, Richter, Exo. 22. Vnd der Seidenrock ist der Priesterliche Rock, Exo. 28. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der König sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, was siehest du? Das Weib sprach zu Saul: Ich sehe Götter heraufsteigen aus der Erde. |
| NeÜ 2024: | Du hast nichts zu befürchten, sagte der König zu ihr. Sag mir, was du siehst! - Ich sehe eine Art Gott aus der Erde heraufsteigen, sagte sie. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der König sagte zu ihr: Fürchte dich nicht! Was siehst du denn? Und die Frau sagte zu Saul: Ich sehe einen Gott aus der Erde heraufsteigen. -Parallelstelle(n): Gott 2. Mose 4, 16; Psalm 82, 6.7 |
| English Standard Version 2001: | The king said to her, Do not be afraid. What do you see? And the woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth. |
| King James Version 1611: | And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ אַל תִּֽירְאִי כִּי מָה רָאִית וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֶל שָׁאוּל אֱלֹהִים רָאִיתִי עֹלִים מִן הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 3: Nachdem Saul sich aufgrund seines Ungehorsams und Aufstands jeder legitimen Mittel zur geistlichen Wegweisung beraubt hatte, griff er erneut auf seine Torheit zurück, indem er genau die Personengruppe (ein Medium) aufsuchte, die er vorher des Landes verwiesen hatte. Saul schwor dem Medium bei demselben Gott Sicherheit, dem er er auch in diesem Moment ungehorsam war. Dennoch ließ Saul sich in seiner Wissbegierde nicht aufhalten, Samuel - trotz dessen Tod - zu konsultieren; und durch die Bereitschaft des Mediums, Samuel herauf zu bringen, wurde er zufriedengestellt. 28, 3 Wahrsager und Zeichendeuter. Durch Gottes Gesetz waren sie in Israel verboten (5. Mose 18, 11) und das Volk sollte sich nicht durch sie verunreinigen (3. Mose 19, 31). Sie zu befragen, war mit Hurerei gleichzusetzen und hatte zur Folge, dass Gott sein Angesicht gegen diese Person richtete und sie aus seinem Volk ausrottete (3. Mose 20, 6). Wahrsager und Zeichendeuter sollten durch Steinigung getötet werden (3. Mose 20, 27). Selbst Saul verstand das, da er sich zuvor schon mit dieser Sache befasst hatte (s. V. 9). |