| Luther 1984: | Aber Absalom sprach: Laßt doch auch -a-Huschai, den Arkiter, rufen und hören, was er dazu sagt. -a) 2. Samuel 16, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dennoch befahl Absalom: «Man rufe noch den Arkiter Husai! wir wollen doch auch seine Ansicht hören!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Absalom sagte: Ruf doch auch Huschai, den Arkiter, damit wir hören, was auch er zu sagen hat-a-! -a) 2. Samuel 15, 31-37. |
| Schlachter 1952: | Aber Absalom sprach: Rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber Absalom sprach: Man rufe doch noch Husai, den Architer, dass wir auch hören, was er zu sagen hat! |
| Zürcher 1931: | Aber Absalom sprach: Ruft noch den Arkiter Husai, damit wir auch hören, was er dazu sagt. |
| Luther 1912: | Aber Absalom sprach: Lasset doch a) Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt. - a) 2. Samuel 16, 16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber Abschalom sprach: Man rufe doch auch Chuschaj den Arkiter, daß wir auch, was in dessen Mund ist, hören. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sagte Abschalom: «Ruf doch auch Huschai, den Arkiten, daß wir ihn hören, was auch er zu sagen hat.» |
| Luther 1545 (Original): | Aber Absalom sprach, Lieber, Lasset Husai den Arachiten auch ruffen vnd hören, was er dazu sagt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Absalom sprach: Lieber, lasset Husai, den Arachiten, auch rufen und hören, was er dazu sagt. |
| NeÜ 2024: | Doch Abschalom sagte: Ruft auch den Arkiter Huschai her, damit wir hören, was er zu sagen hat! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Absalom sagte: Rufe doch auch Huschai, den Arkiter, dass wir auch ihn hören - was in seinem Munde ist. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 15, 34 |
| English Standard Version 2001: | Then Absalom said, Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say. |
| King James Version 1611: | Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם קְרָא נָא גַּם לְחוּשַׁי הָאַרְכִּי וְנִשְׁמְעָה מַה בְּפִיו גַּם הֽוּא |