| Luther 1984: | Und es versammelten sich beim König Salomo alle Männer in Israel am Fest im Monat Etanim, das ist der siebente Monat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So versammelten sich denn alle israelitischen Männer beim König Salomo am Fest-1- im Monat Ethanim-2-, das ist der siebte Monat. -1) d.h. Laubhüttenfest. 2) vgl. die abweichende Angabe 1. Könige 6, 38. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alle Männer von Israel versammelten sich zum König Salomo im Monat Etanim-1-, das ist der siebte Monat, am Fest-a-. -1) sonst Tischri genannt, ein Teil von September und Oktober. Das Laubhüttenfest fand am 15. dieses Monates statt. a) 3. Mose 23, 34; 2. Chronik 7, 8.9. |
| Schlachter 1952: | Und es versammelten sich alle Männer Israels beim König Salomo zum Fest im Monat Etanim, das ist der siebente Monat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo am Fest im Monat Etanim, das ist der siebte Monat. |
| Zürcher 1931: | Und alle Männer Israels versammelten sich beim König Salomo zum Feste im Monat Ethanim-1- - das ist der siebente Monat. -1) September/Oktober. |
| Luther 1912: | Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So versammelten sich zum König Schlomo alle Männer Jissraels, im Monat der Unversieglichen, das ist die siebente Neuung, am Wallfest. |
| Tur-Sinai 1954: | So sammelten sich zum König Schelomo alle Männer Jisraëls im Mond Etanim, am Fest, das ist der siebente Monat. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es versamlet sich zum könige Salomo alle man in Jsrael, im monden Ethanim am fest, das ist der siebende mond. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond. |
| NeÜ 2024: | Zum Laubhüttenfest, das im Oktober, dem Herbstmonat, (Althebräisch Etanim = 7. Monat. Salomo hatte mit der Einweihung offenbar fast ein Jahr gewartet, siehe Kapitel 6, 38.) stattfindet, versammelten sich alle Männer Israels beim König. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alle Männer Israels versammelten sich zum König Salomo im Monat Etanim, das ist der siebente Monat, an dem Fest. -Parallelstelle(n): 3. Mose 23, 34; 2. Chronik 7, 8-10 |
| English Standard Version 2001: | And all the men of Israel assembled to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. |
| King James Version 1611: | And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקָּהֲלוּ אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵֽתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: S. 2. Chronik 5, 2-6, 11. 8, 1 Ältesten … Häupter. Die »Ältesten« Israels waren angesehene Männer, die in ganz Israel unter der Verantwortung örtlicher Regierung und Justizausübung standen (2. Mose 18, 13-26; 4. Mose 11, 16-30; 1. Samuel 8, 19). Sie berieten den König bei wichtigen Staatsangelegenheiten (1. Samuel 15, 30; 2. Samuel 17, 5; 1. Könige 12, 6-11). Die »Häupter« der Stämme oder »Familienhäupter« waren die ältesten lebenden Männer jedes erweiterten Familienclans. Sie waren verantwortlich, das Gesetz zu lernen und ihre Familien zum Gehorsam gegenüber dem Gesetz zu führen. |