1. Könige 9, 2

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 9, Vers: 2

1. Könige 9, 1
1. Könige 9, 3

Luther 1984:erschien ihm der HERR zum zweitenmal, -a-wie er ihm erschienen war in Gibeon. -a) 1. Könige 3, 5.
Menge 1949 (V1):da erschien ihm der HErr zum zweitenmal, wie er ihm vorher in Gibeon erschienen war;
Revidierte Elberfelder 1985:da erschien der HERR dem Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war-a-. -a) 1. Könige 3, 5.
Schlachter 1952:da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm zu Gibeon erschienen war.
Zürcher 1931:da erschien ihm der Herr zum zweiten Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war. -1. Könige 3, 5.
Buber-Rosenzweig 1929:da ließ er sich von Schlomo ein zweites Maleachi sehen, wie er sich von ihm in Gibon hatte sehen lassen.
Tur-Sinai 1954:da erschien der Ewige Schelomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gib'on erschienen war.
Luther 1545:erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon.
NeÜ 2016:erschien ihm Jahwe ein zweites Mal, so wie er ihm in Gibeon erschienen war.
Jantzen/Jettel 2016:da erschien JAHWEH Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. a)
a) 1. Könige 3, 5; 11, 9; 2. Chronik 1, 7-12; 7, 12
English Standard Version 2001:the LORD appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon.
King James Version 1611:That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.