| Luther 1984: | erschien ihm der HERR zum zweitenmal, -a-wie er ihm erschienen war in Gibeon. -a) 1. Könige 3, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | da erschien ihm der HErr zum zweitenmal, wie er ihm vorher in Gibeon erschienen war; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | da erschien der HERR dem Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war-a-. -a) 1. Könige 3, 5. |
| Schlachter 1952: | da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm zu Gibeon erschienen war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da erschien ihm der HERR zum zweiten Mal, wie er ihm in Gibeon erschienen war. |
| Zürcher 1931: | da erschien ihm der Herr zum zweiten Male, wie er ihm zu Gibeon erschienen war. -1. Könige 3, 5. |
| Luther 1912: | erschien ihm der Herr zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon - 1. Kön 3, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | da ließ er sich von Schlomo ein zweites Mal sehen, wie er sich von ihm in Gibon hatte sehen lassen. |
| Tur-Sinai 1954: | da erschien der Ewige Schelomo zum zweiten Mal, wie er ihm in Gib'on erschienen war. |
| Luther 1545 (Original): | Erschein jm der HERR zum andern mal, wie er jm erschienen war zu Gibeon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | erschien ihm der HERR zum andernmal, wie er ihm erschienen war zu Gibeon. |
| NeÜ 2024: | erschien ihm Jahwe ein zweites Mal, so wie er ihm in Gibeon erschienen war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | da erschien Jahweh Salomo zum zweiten Mal, wie er ihm [schon] in Gibeon erschienen war. -Parallelstelle(n): 1. Könige 3, 5; 1. Könige 11, 9 |
| English Standard Version 2001: | the LORD appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon. |
| King James Version 1611: | That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּרָא יְהוָה אֶל שְׁלֹמֹה שֵׁנִית כַּאֲשֶׁר נִרְאָה אֵלָיו בְּגִבְעֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: S. 2. Chronik 7, 11-22. 9, 1 das Haus des Königs vollendet. Laut 6, 1 begann Salomo mit dem Tempelbau April/Mai 966 v.Chr., die Fertigstellung war im Okt./Nov. 959 v.Chr. (6, 38). Die Weihung des Tempels und Salomos Gebet zum Herrn fanden im 11. Monat nach Abschluss des Tempelbaus im Sept./Okt. 958 v.Chr. statt. Der Herr erschien Salomo das zweite Mal (vgl. 3, 5-14) nicht bevor Salomo seinen eigenen Palast 946 v.Chr. fertiggestellt hatte (vgl. 7, 1). Somit erfolgte die Antwort des Herrn ungefähr 12 Jahre nach Salomos Gebet und Flehen, wovon in 8, 22-53 berichtet wird. |