| Luther 1984: | Und auch über Isebel hat der HERR geredet und gesprochen: -a-Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels. -a) 2. Könige 9, 33-36. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch in betreff Isebels hat der HErr geredet und angekündigt: ,Die Hunde sollen Isebel am Stadtgraben-1- von Jesreel fressen-a-. -1) o: auf der Feldmark. a) vgl. 2. Könige 9, 33-36. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und auch über Isebel hat der HERR geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer-1- von Jesreel-a-. -1) neun hebrHs., LXX, Vul. und die syrÜs: auf dem Feld. a) 1. Könige 18, 45; 2. Könige 9, 10.36. |
| Schlachter 1952: | Und auch über Isebel redete der HERR und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Acker von Jesreel! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und auch über Isebel redete der HERR und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen vor der Festungsmauer von Jesreel! |
| Zürcher 1931: | Auch über Isebel redete der Herr und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen auf dem Felde von Jesreel. |
| Luther 1912: | Und über Isebel redete der Herr auch und sprach: a) Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels. - a) 2. Könige 9, 33-36. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - und auch über Isabel hat ER geredet im Spruch: Die Hunde fressen Isabel auf dem Flurstück bei Jesreel - , |
| Tur-Sinai 1954: | Auch von Isebel hat der Ewige geredet und gesagt: ,Die Hunde werden Isebel fressen im Mauerraum Jisreels. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vber Jsebel redet der HERR auch, vnd sprach, Die Hunde sollen Jsebel fressen an der mauren Jesreel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und über Isebel redete der HERR auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels. |
| NeÜ 2024: | Und über Isebel lässt Jahwe dir sagen: 'Die Hunde werden sie fressen an der Vormauer von Jesreel.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und auch über Isebel redete Jahweh und sagte: Die Hunde werden Isebel fressen an der Vormauer(a) von Jesreel. -Fussnote(n): (a) n. heb. Hss u. alten Üsgn.: auf dem Grundstück (wie 2. Könige 9, 10.36.37) -Parallelstelle(n): 2. Könige 9, 10.22.36.37 |
| English Standard Version 2001: | And of Jezebel the LORD also said, 'The dogs shall eat Jezebel within the walls of Jezreel.' |
| King James Version 1611: | And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגַם לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶֽאל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 21: Elias zweite Gerichtsankündigung ging an Ahab und sein Haus. Das Gericht war nahezu identisch mit dem Jerobeams (14, 10.11) und ähnelte dem Baesas (16, 3.4). |