| Luther 1984: | Er machte auch den Raum des Allerheiligsten. Dessen Länge war zwanzig Ellen nach der Breite des Baues, und seine Breite war auch zwanzig Ellen, und er überzog ihn mit dem besten Gold, an sechshundert Zentner; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANN stellte er den Raum des Allerheiligsten her, dessen Länge entsprechend der Breite des Tempelhauses 20 Ellen-1- betrug; die Breite war auch 20 Ellen, und er ließ es mit feinem Gold im Betrage von sechshundert Talenten-2- überziehen; -1) eine Elle etwa 55 cm. 2) ein Goldtalent als Gewicht 58, 944 kg. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte das Haus des Allerheiligsten. Seine Länge vor der Breite des Hauses her war zwanzig Ellen und seine Breite zwanzig Ellen. Und er verkleidete es mit gutem Gold (im Gewicht) von sechshundert Talenten. |
| Schlachter 1952: | Er machte auch den Raum des Allerheiligsten: seine Länge war zwanzig Ellen, nach der Breite des Hauses; und seine Breite war auch zwanzig Ellen. Und er überzog es mit gutem Gold, (im Betrage von) sechshundert Talenten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er machte auch das Haus des Allerheiligsten: Seine Länge war 20 Ellen,entsprechend der Breite des Hauses; und seine Breite war auch 20 Ellen. Und er überzog es mit gutem Gold 600 Talenten. |
| Zürcher 1931: | Dann machte er das Allerheiligste; dessen Länge betrug, entsprechend der Breitseite des Hauses, zwanzig Ellen, und die Breite zwanzig Ellen. Er liess es mit kostbarem Golde ausschlagen im Gewicht von sechshundert Talenten, |
| Luther 1912: | Er machte auch das Haus des Allerheiligsten - des Länge war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses, und seine Weite war auch zwanzig Ellen - und überzog’s mit dem besten Golde bei sechshundert Zentner. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte das Haus der Heiligung der Heiligtume, seine Längsseite vorn an der Breitseite des Hauses, zwanzig Ellen, seine Breite zwanzig Ellen, und überzog es mit feinem Gold von sechshundert Barren, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann machte er das Haus des Hochheiligen, seine Längsseite vor der Breite des Hauses: Zwanzig Ellen, und seine Breite zwanzig Ellen, und verkleidete es mit feinem Gold, von sechshundert Scheiben. |
| Luther 1545 (Original): | Er macht auch das Haus des Allerheiligsten, des lenge war zwenzig ellen nach der weite des Hauses, vnd seine weite war auch zwenzig ellen, vnd vberzogs mit dem besten golde bey sechs hundert Centener. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und gab auch zu Nägeln fünfzig Sekel Goldes am Gewicht; und überzog die Säle mit Golde. |
| NeÜ 2024: | Das Höchstheilige: Den Raum des Höchstheiligen machte Salomo zehn Meter lang und zehn Meter breit. Er überzog ihn mit reinem Gold im Gewicht von 600 Talenten. (Das wären etwa 20 Tonnen Gold.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte das Haus des Heiligen der Heiligen(a). Seine Länge war zwanzig Ellen, von der Breitseite des Hauses her(b), und seine Breite zwanzig Ellen. Und er verkleidete es mit gutem Gold, etwa sechshundert Talente. -Fussnote(n): (a) Gemeint ist das Allerheiligste. (b) d. h.: von der Stirnseite des Hauses aus betrachtet -Parallelstelle(n): Ellen 1. Könige 6, 20; 2. Mose 26, 16.22.23.33; Offenbarung 21, 16 |
| English Standard Version 2001: | And he made the Most Holy Place. Its length, corresponding to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth was twenty cubits. He overlaid it with 600 talents of fine gold. |
| King James Version 1611: | And he made the most holy house, the length whereof [was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, [amounting] to six hundred talents. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ אֶת בֵּֽית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים אָרְכּוֹ עַל פְּנֵי רֹֽחַב הַבַּיִת אַמּוֹת עֶשְׂרִים וְרָחְבּוֹ אַמּוֹת עֶשְׂרִים וַיְחַפֵּהוּ זָהָב טוֹב לְכִכָּרִים שֵׁשׁ מֵאֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Vgl. 1. Könige 6, 1-38; 7, 15-22 für weitere Details und Auskünfte über den Tempelbau. 3, 1 Tenne. S. Anm. zu 1. Mose 22, 1-19; 2. Samuel 24, 18-25; 1. Chronik 21, 18-30. |