| Luther 1984: | Er machte auch im Raum des Allerheiligsten zwei Cherubim, kunstreiche Werke, und überzog sie mit Gold. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sodann ließ er im Raum des Allerheiligsten zwei Cherube herstellen, ein Werk der Bildhauerkunst, und man überzog sie mit Gold. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte im Haus des Allerheiligsten zwei Cherubim, eine Bildhauerarbeit-1-. Und man überzog sie mit Gold-a-. -1) o: eine Gußarbeit. a) 2. Mose 25, 18. |
| Schlachter 1952: | Er machte im Raume des Allerheiligsten auch zwei Cherubim von Bildhauerarbeit und überzog sie mit Gold. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er machte im Haus des Allerheiligsten auch zwei Cherubim in Bildhauerarbeit, und man überzog sie mit Gold. |
| Zürcher 1931: | Im Allerheiligsten machte er zwei Cherube in kunstvoller Arbeit und überzog sie mit Gold. |
| Luther 1912: | Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte im Haus der Heiligung der Heiligtume zwei Cheruben, Schmelzwerk, und verschalte sie mit Gold, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann machte er im Haus des Hochheiligen zwei Kerubim, in Bildnereiarbeit, und man überzog sie mit Gold. |
| Luther 1545 (Original): | Er macht auch im Haus des Allerheiligsten zween Cherubim nach der Bildener kunst, vnd vberzog sie mit golde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Länge am Flügel an den Cherubim war zwanzig Ellen, daß ein Flügel fünf Ellen hatte und rührete an die Wand des Hauses, und der andere Flügel auch fünf Ellen hatte und rührete an den Flügel des andern Cherub. |
| NeÜ 2024: | Für das Höchstheilige ließ er dann in Bildhauerarbeit zwei Cherubim anfertigen und überzog sie mit Gold. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte im Haus des Heiligen der Heiligen zwei Cherubim, eine Bildhauerarbeit(a). Und man überzog sie mit Gold. -Fussnote(n): (a) o.: eine Gussarbeit -Parallelstelle(n): Cherub. 2. Mose 25, 18-22; 1. Könige 6, 23-28 |
| English Standard Version 2001: | In the Most Holy Place he made two cherubim of wood and overlaid them with gold. |
| King James Version 1611: | And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ בְּבֵֽית קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים כְּרוּבִים שְׁנַיִם מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים וַיְצַפּוּ אֹתָם זָהָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Vgl. 1. Könige 6, 1-38; 7, 15-22 für weitere Details und Auskünfte über den Tempelbau. 3, 1 Tenne. S. Anm. zu 1. Mose 22, 1-19; 2. Samuel 24, 18-25; 1. Chronik 21, 18-30. |