| Luther 1984: | Und es war kein Krieg bis in das fünfunddreißigste Jahr der Herrschaft Asas. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | BIS zum fünfunddreißigsten Regierungsjahre Asa's fand kein Krieg statt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahr der Regierung-1- Asas-a-. -1) w: Königsherrschaft. a) 2. Chronik 16, 9. |
| Schlachter 1952: | Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas. |
| Zürcher 1931: | Bis zum 35. Jahre der Regierung Asas war kein Krieg. |
| Luther 1912: | Und es war kein Streit bis in das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nicht war aber Kampf bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Königschaft Assas. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Krieg war nicht bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es war kein streit, bis in das fünff vnd dreissigst jar des Königreichs Assa. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im sechsunddreißigsten Jahr des Königreichs Assas zog herauf Baesa, der König Israels, wider Juda und bauete Rama, daß er Assa, dem Könige Judas, wehrete aus- und einzuziehen. |
| NeÜ 2024: | Bis zum 35. Regierungsjahr (Es muss wohl heißen: 15. Regierungsjahr, siehe Fußnote zu Kapitel 16, 1.) Asas gab es keinen Krieg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr(a) der Königsherrschaft Asas. -Fussnote(n): (a) Bascha starb im 26. Regierungsjahr Asas (1. Könige 16, 8.10). Die Zahl 35 könnte beim Abschreiben verwechselt worden sein, ebenso die 36 in 2. Chronik 16, 1. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 16, 8.9; Krieg 1. Könige 15, 16.17; 1. Könige 15, 32.33 |
| English Standard Version 2001: | And there was no more war until the thirty-fifth year of the reign of Asa. |
| King James Version 1611: | And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִלְחָמָה לֹא הָיָתָה עַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ לְמַלְכוּת אָסָֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 19: fünfunddreißigsten Jahr. Ca. 875 v.Chr. 16, 1 sechsunddreißigsten Jahr. Da Baesa (ca. 909-886 v.Chr.) im 26. Regierungsjahr Asas starb (vgl. 1. Könige 15, 33), kann dies nicht bedeuten, dass sie 10 Jahre später im Krieg gegeneinander lagen. Wenn die Zeitangabe jedoch das 35. Jahr seit der Teilung des Reiches bedeutet, dann datiert diese Angabe etwa auf das Jahr 896 v.Chr., im 14. Regierungsjahr Baesas und im 16. Regierungsjahr Asas. Diese Zählweise wurde üblicherweise im Buch der Könige von Juda und Israel befolgt. Das waren damals die offiziellen Jahrbücher, aus denen der inspirierte Schreiber seinen Bericht bezog (vgl. V. 11). Das könnte ein Grund dafür sein, weshalb das Volk von Israel nach Juda überlief, wie in 2. Chronik 15, 9 beschrieben. Vgl. 1. Könige 15, 16.17. Rama. Diese Grenzstadt lag an der Hauptstraße etwa 10 km nördlich von Jerusalem. Wegen der Topographie und Befestigung dieser Stadt blockierte dieses Unterfangen jeglichen Verkehr nach Jerusalem aus Richtung Norden. Vgl. 1. Könige 15, 16-22. |