| Luther 1984: | Im dritten Monat fingen sie an es aufzuhäufen, und im siebenten Monat vollendeten sie's. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im dritten Monat begannen sie die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie damit fertig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebten Monat waren sie (damit) fertig. |
| Schlachter 1952: | Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat waren sie damit fertig. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig. |
| Zürcher 1931: | Im dritten Monat begannen sie, die Haufen anzulegen, und im siebenten Monat wurden sie damit fertig. |
| Luther 1912: | Im dritten Monat fingen sie an, Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In der dritten Neuung begannen die Staplungen sich zu gründen und in der siebenten Neuung wars allzuend. |
| Tur-Sinai 1954: | Im dritten Monat fingen die Haufen an, sich zu schichten, und im siebenten Monat waren sie zuende. |
| Luther 1545 (Original): | Im dritten monden fiengen sie an hauffen zu legen, vnd im siebenden monden richteten sie es aus. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobeten sie den HERRN und sein Volk Israel. |
| NeÜ 2024: | Im Juni begannen sie damit, die unterste Schicht zu legen, und im Oktober (Wörtlich: im 3. … 7. Monat.) waren sie damit fertig. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschichten, und im siebenten Monat waren sie [damit] fertig. |
| English Standard Version 2001: | In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month. |
| King James Version 1611: | In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִשִׁי הֵחֵלּוּ הָעֲרֵמוֹת לְיִסּוֹד וּבַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי כִּלּֽוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 2: die Abteilungen der Priester und der Leviten. Der Priesterdienst war während der Herrschaft der gottlosen Könige nicht von der Regierung unterstützt worden, und so führte Hiskia diese Unterstützung wieder so ein, wie Gott sie ursprünglich verordnet hatte (vgl. 1. Chronik 24, 1ff.; 2. Chronik 8, 12-14). |