| Luther 1984: | ZU dieser Zeit wurde Hiskia todkrank; und er betete zum HERRN. Der redete mit ihm und tat an ihm ein Wunder. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS Hiskia zu jener Zeit auf den Tod erkrankte, betete er zum HErrn, und dieser erhörte ihn und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IN jenen Tagen wurde Hiskia todkrank; und er betete zu dem HERRN. Und der HERR-1- redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen-2-. -1) w: er. 2) o: Wahrzeichen. |
| Schlachter 1952: | ZU jener Zeit ward Hiskia todkrank. Da betete er zum HERRN; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Hiskias Krankheit und Genesung. Sein Ende Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum HERRN; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| Zürcher 1931: | In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank; da betete er zum Herrn, und der Herr erhörte ihn und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| Luther 1912: | Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und er bat den Herrn; der redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In jenen Tagen war Jechiskijahu auf den Tod erkrankt. Er betete zu IHM, und der sprach zu ihm und gab ihm einen Erweis. |
| Tur-Sinai 1954: | In jenen Tagen erkrankte Jehiskijahu auf den Tod. Aber er betete zu dem Ewigen, und der sprach zu ihm und gab ihm einen Wahrbeweis. |
| Luther 1545 (Original): | Zu der zeit ward Hiskia todkranck, Vnd er bat den HERRN, der geredt jm, vnd gab jm ein Wunder. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz erhub sich. Darum kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Hiskijas letzte Regierungsjahre: In dieser Zeit wurde Hiskija todkrank. Da betete er zu Jahwe, und dieser erhörte ihn und bestätigte ihm das durch ein Wunderzeichen. (Diese Geschehnisse fanden etwa ein Jahr vor dem Feldzug Sanheribs statt, wie Jesaja 38, 6 zeigt (siehe Fußnote zu Jesaja 38, 1).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | In jenen Tagen wurde Hiskia krank zum Sterben. Und er betete zu Jahweh. Und er redete zu ihm und gab ihm ein Wunderzeichen. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 32, 24-33: 2. Könige 20, 1-11; Jesaja 38, 1-8; Jesaja 38, 21.22; Jesaja 39, 1-8 |
| English Standard Version 2001: | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the LORD, and he answered him and gave him a sign. |
| King James Version 1611: | In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה יְחִזְקִיָּהוּ עַד לָמוּת וַיִּתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וַיֹּאמֶר לוֹ וּמוֹפֵת נָתַן לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 24: S. Anm. zu 2. Könige 20, 1-11 und Jesaja 38. |