Esra 4, 12

Das Buch Esra

Kapitel: 4, Vers: 12

Esra 4, 11
Esra 4, 13

Luther 1984 Esra 4, 12:sei dem König kundgetan, daß die Juden, die von dir heraufgezogen und zu uns nach Jerusalem gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen; sie haben begonnen, die Mauern zu errichten, und die Fundamente sind schon gelegt.
Menge 1926 Esra 4, 12:Es sei dem König zu wissen getan, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen (und) nach Jerusalem gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen und ihre Mauern wieder herstellen und die Grundlagen ausbessern.
Revidierte Elberfelder 1985 Esra 4, 12:Es sei dem König kund, daß die Juden, die von dir heraufgezogen sind, zu uns nach Jerusalem gekommen sind. Sie bauen die aufrührerische und böse Stadt-a- (wieder) auf, sie vollenden die Mauern und bessern die Fundamente aus-b-. -a) 2. Könige 24, 1.20; 2. Chronik 36, 13; Nehemia 6, 6. b) Nehemia 3, 38.
Schlachter 1952 Esra 4, 12:Es sei dem König kund, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen, nach Jerusalem, in die aufrührerische und böse Stadt gekommen sind, um dieselbe zu bauen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen.
Zürcher 1931 Esra 4, 12:sei dem König kund, dass die Juden, die von dir heraufgezogen, zu uns nach Jerusalem gekommen sind. Sie bauen die aufrührerische und böse Stadt wieder auf, vollenden die Mauern und bessern die Fundamente aus.
Buber-Rosenzweig 1929 Esra 4, 12:kundgetan sei es dem König, daß die Judäer, die von dir her zu uns sich begaben, nach Jerusalem gekommen sind, sie erbauen die aufrührerische und schlimme Stadt, errichten die Mauern und verfugen die Grundfesten,
Tur-Sinai 1954 Esra 4, 12:Es sei dem König kundgetan, daß die Jehudäer, die aus deinem Bereich heraufgezogen (und) zu uns nach Jeruschalaim gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt aufbauen, die Mauern hergestellt haben und die Fundamente nachsehn.
Luther 1545 Esra 4, 12:So sei nun dem Könige kund, wo diese Stadt gebauet wird und die Mauern wieder gemacht, so werden sie Schoß, Zoll und jährliche Zinsen nicht geben, und ihr Vornehmen wird den Königen Schaden bringen.
NeÜ 2016 Esra 4, 12:Wir haben dem König Folgendes zu melden: Die Juden, die aus deiner Nähe weggezogen und zu uns nach Jerusalem gekommen sind, wollen die böse, aufrührerische Stadt wieder aufbauen. Sie errichten Mauern und bessern Fundamente aus. f)Das bezieht sich wahrscheinlich auf die Gruppe von Juden, die 457 v. Chronik mit Esra zurückkehrt war. f)
Jantzen/Jettel 2016 Esra 4, 12:Dem König sei mitgeteilt, dass die Juden, die von dir heraufgezogen sind, zu uns nach Jerusalem gekommen sind; sie bauen die aufrührerische und böse Stadt [wieder] auf und vollenden die Mauern und bessern die Grundlagen aus. a)
a) Stadt 2. Könige 24, 1 .20; 2. Chronik 36, 13; Hesekiel 17, 12-21; Mauern Nehemia 2, 3-5; 3, 1-32