| Luther 1984: | DIES sind die Häupter der Sippen mit ihren Geschlechtsregistern, die mit mir heraufzogen von Babel zur Zeit, als der König Artahsasta regierte.-a- -a) Esra 7, 1.7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | FOLGENDES ist das Verzeichnis der Familienhäupter nebst der Angabe ihrer Geschlechtszugehörigkeit, nämlich derer, die unter der Regierung des Königs Arthasastha mit mir von Babylon (nach Jerusalem) hinaufgezogen sind: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dies sind die Familienoberhäupter-1- mit ihren Geschlechtsregistern, die unter der Regierung des Königs Artahsasta mit mir aus Babel heraufzogen-a-. -1) w: die Häupter ihrer Väter. a) Esra 7, 6. |
| Schlachter 1952: | FOLGENDES sind die Familienhäupter und ihre Geschlechtsregister, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Folgendes sind die Familienhäupter, die mit mir von Babel heraufzogen zu der Zeit, als der König Artasasta regierte, und ihre Geschlechtsregister: |
| Zürcher 1931: | Dies sind die Familienhäupter und die Geschlechtsregister derer, die mit mir unter der Regierung des Königs Arthahsastha von Babel heraufzogen: |
| Luther 1912: | Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser und ihr Geschlecht, die mit mir heraufzogen von Babel zu den Zeiten, da der König Arthahsastha regierte: - Esra 7, 1.7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies sind die Häupter ihrer Vaterschaften und ihre Zugehörigkeit, die mit mir unter der Königschaft des Königs Artaxerxes aus Babel heraufgezogen sind: |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Häupter ihrer Vaterschaften und ihre Eingetragenen, die mit mir unter der Regierung des Königs Artahschast von Babel heraufzogen. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind die Heubter jrer Veter die gerechnet wurden, die mit mir er auff zogen von Babel, zun zeiten, da der könig Arthahsastha regierte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Von den Kindern Pinehas: Gersom von den Kindern Ithamar: Daniel; von den Kindern David: Hattus; |
| NeÜ 2024: | Verzeichnis der Heimkehrer: Verzeichnis der Sippenoberhäupter und der bei ihnen eingetragenen Männer, die während der Regierungszeit von König Artaxerxes ("Artaxerxes". Hebräisch: "Artasasta". Das ist ein Königstitel und heißt etwa der erhabene König. Er regierte von 465 bis 424 v. Chr. über das persische Reich.) aus Babylonien mit mir nach Jerusalem kamen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind die Häupter ihrer Vaterschaften(a) und ihre Geschlechtsregister, die unter der Königsherrschaft des Königs Artahsasta mit mir aus Babel heraufzogen. -Fussnote(n): (a) w.: die Häupter ihrer Väter -Parallelstelle(n): Esra 8, 1-14: Esra 2, 3-15; Häupt. Esra 1, 5 |
| English Standard Version 2001: | These are the heads of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Artaxerxes the king: |
| King James Version 1611: | These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: von Babel. In dieser Auflistung sind zweifellos auch die Bewohner der Umgegend von Jerusalem enthalten. Die Gesamtzahl an Männern in diesem Abschnitt ist 1.496 zuzüglich der namentlich erwähnten Männer. Einschließlich Frauen und Kinder waren es also ohne weiteres 7-8.000 Personen. So wie diese nicht mit der ersten Gruppe von Rückkehrern mitgegangen waren, so blieben viele Juden auch weiterhin in Babylon, nachdem diese Gruppe abgereist war. Während der 70 Jahre hatten sich viele an das bequeme Leben in Babylon gewöhnt und waren dort heimisch geworden. Zwischen den Rückkehrern und denen, die in Babylon blieben, entstand ein beträchtlicher Konflikt. |