| Luther 1984: | NACH diesen Geschichten zog unter der Regierung des Artahsasta-1-, des Königs von Persien, Esra herauf, der Sohn -a-Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, -1) gr. -+Artaxerxes-. a) 1. Chronik 5, 39.40. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NACH diesen Begebenheiten nun unter der Regierung des Perserkönigs Arthasastha-1- zog Esra, der Sohn Seraja's, des Sohnes Asarja's, des Sohnes Hilkia's, -1) d.h. Artaxerxes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | NACH diesen Begebenheiten nun (zog) unter der Regierung des Artahsasta-1-, des Königs von Persien-a-, Esra-b- (herauf), der Sohn Serajas-c-, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, -1) d.i. Artaxerxes I. 465-424 v.Chr. a) Esra 4, 7; 6, 14. b) Nehemia 8, 1.2. c) 2. Könige 25, 18. |
| Schlachter 1952: | NACH diesen Geschichten begab es sich unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, daß Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach diesen Ereignissen geschah es unter der Regierung Artasastas, des Königs von Persien, dass Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, |
| Zürcher 1931: | NACH diesen Begebenheiten nun, unter der Regierung des Königs Arthahsastha von Persien, zog Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, |
| Luther 1912: | Nach diesen Geschichten, da Arthahsastha, der König in Persien, regierte, zog herauf von Babel Esra, der Sohn a) Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkias, - a) 1. Chronik 5, 40. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach diesen Begebenheiten aber, unter der Königschaft Artaxerxes' Königs von Persien: Esra Sohn Ssrajas Sohns Asarjas Sohns Chilkijas |
| Tur-Sinai 1954: | Und nach diesen Ereignissen, unter der Regierung Artahschasts, des Königs von Paras, (zog) Esra, der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, |
| Luther 1545 (Original): | Nach diesen Geschichten im Königreich Arthahsastha des königes in Persen, zoch er auff von Babel Esra der son Seraja, des sons Asarja, des sons Hilkia, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | des Sohns Sallums, des Sohns Zadoks, des Sohns Ahitobs, |
| NeÜ 2024: | Esra kommt nach Jerusalem: Nach diesen Ereignissen (von Kapitel 6 (Einweihung des Tempels) sind mindestens 58 Jahre verstrichen.) reiste Esra Ben-Seraja, der unter der Herrschaft des Perserkönigs Artaxerxes lebte, nach Jerusalem. Seine Vorfahren waren Asarja, Hilkija, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und nach diesen Dingen [zog] unter der Königsherrschaft Artahsastas(a), des Königs von Persien, Esra [herauf], der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas, -Fussnote(n): (a) d. i.: Artaxerxes I. -Parallelstelle(n): Esra 7, 1-5: 1. Chronik 5, 29-41; Artasas. Esra 4, 7; Nehemia 2, 1; Esra Esra 7, 6; Nehemia 8, 2; Serajas 2. Könige 25, 18; Jeremia 52, 24 |
| English Standard Version 2001: | Now after this, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah, |
| King James Version 1611: | Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶֽלֶךְ פָּרָס עֶזְרָא בֶּן שְׂרָיָה בֶּן עֲזַרְיָה בֶּן חִלְקִיָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1 - 10, 44: Dieser Abschnitt berichtet von der Rückkehr der zweiten, von Esra angeführten Gruppe nach Juda (ca. 458 v.Chr.). 7, 1 Artasastas. Das ist Artaxerxes, König von Persien von 464 bis 423 v.Chr. Esra. S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. der Sohn. Esra führte seine Abstammung zurück bis auf herausragende Hohepriester wie Zadok (1. Könige 2, 35), Pinehas (4. Mose 25, 10-13) und Eleasar (4. Mose 3, 4). |