| Luther 1984: | In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Gewalt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | In Hungersnot kauft er dich los vom Tod und im Krieg von der Gewalt-1- des Schwertes-a-. -1) w: aus den Händen. a) Psalm 33, 19; 118, 18; Jeremia 39, 18. |
| Schlachter 1952: | In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | In Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Krieg von der Gewalt des Schwertes; |
| Zürcher 1931: | In Hungersnot erlöst er dich vom Tode - / und im Krieg aus des Schwertes Gewalt. / |
| Luther 1912: | in der Teuerung wird er dich vom Tod erlösen und im Kriege von des Schwertes Hand; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in der Hungersnot kauft er vom Tode dich los, im Krieg aus den Händen des Schwerts, |
| Tur-Sinai 1954: | Im Hunger löst er dich vom Tod / im Kriege aus des Schwerts Gewalt. / |
| Luther 1545 (Original): | In der Thewrung wird er dich vom Tod erlösen, vnd im Kriege von des schwerts hand. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | In der Teurung wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von des Schwerts Hand. |
| NeÜ 2024: | In Hungersnot erlöst er dich vom Sterben, / im Krieg vor dem gewaltsamen Tod. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im Hunger erlöst er dich vom Tod und im Krieg von der Gewalt des Schwerts. -Parallelstelle(n): Psalm 33, 18.19; Psalm 118, 18; Sprüche 10, 3 |
| English Standard Version 2001: | In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword. |
| King James Version 1611: | In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּרָעָב פָּֽדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָֽרֶב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 18: Dieser Abschnitt, der Segen für Reue verheißt, erinnert sprachlich stark an 3. Mose 26, wo der Segen für eine treue Bundesbeziehung mit Gott beschrieben ist. Würde Hiob bekennen, bekäme er Wohlstand, Sicherheit, eine Familie und ein erfülltes Leben. |