| Luther 1984: | Meine Tage sind schneller dahingeflogen als ein -a-Weberschiffchen und sind vergangen ohne Hoffnung. -a) Jesaja 38, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Meine Tage fliegen schneller dahin als ein Weberschiffchen und entschwinden hoffnungslos. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen-a- und schwinden ohne Hoffnung-b-. -a) Hiob 9, 25.26; 17, 1.11; Jesaja 38, 12. b) Hiob 14, 19. |
| Schlachter 1952: | Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschiffchen; sie entschwinden ohne Hoffnung. |
| Zürcher 1931: | Meine Tage fliegen schneller als ein Weberschifflein; / sie schwinden dahin ohne Hoffnung. / |
| Luther 1912: | Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. - Jesaja 38, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Meine Tage eilen mehr als ein Weberschiffchen, entgleiten im Hoffnungslosen. - |
| Tur-Sinai 1954: | Mein Leben, flüchtger war es als der Rauch / und ist vergangen, hoffnungslos. / |
| Luther 1545 (Original): | Meine tage sind leichter dahin geflogen denn ein Weberspuel, vnd sind vergangen, das kein auffhalten da gewesen ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist. |
| NeÜ 2024: | Wie ein Weberschiffchen (Länglicher Behälter mit Spule (auf dem der Schussfaden aufgewickelt ist), der zwischen den Kettfäden eines Webstuhls hin- und hergeschossen wird.) fliegen meine Tage, / ganz ohne Hoffnung schwinden sie dahin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Meine Tage eilen ‹schneller› als ein Weberschifflein, schwinden hoffnungslos dahin. -Parallelstelle(n): Hiob 9, 25.26; Psalm 102, 12; hoffnungsl. Hiob 6, 11; Hiob 14, 7.19; Hiob 17, 11 |
| English Standard Version 2001: | My days are swifter than a weaver's shuttle and come to their end without hope. |
| King James Version 1611: | My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. |
| Westminster Leningrad Codex: | יָמַי קַלּוּ מִנִּי אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָֽה |