| Luther 1984: | Denn frage die früheren Geschlechter und merke auf das, was ihre Väter erforscht haben, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «DENN befrage nur das frühere Geschlecht und achte auf das, was ihre Väter erforscht haben! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn befrage doch die vorige Generation und habe acht-1- auf das, was ihre Väter erforscht haben-a-! - -1) so mit der syrÜs.; MasT; befestige; o: gründe. a) Hiob 15, 18; 5. Mose 4, 32; 32, 7. |
| Schlachter 1952: | Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige die Erfahrungen der Väter! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn frage doch das frühere Geschlecht und beherzige das, was ihre Väter erforscht haben! |
| Zürcher 1931: | Denn frage doch die, welche vor dir gewesen, / und achte auf das, was die Väter erforscht. / |
| Luther 1912: | Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihre Väter erforscht haben; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn frage doch ein frühes Geschlecht, merke aufs Forschen ihrer Väter |
| Tur-Sinai 1954: | Denn: Frag nur an die erste Zeit / und forsche recht aus ihre Väter! / |
| Luther 1545 (Original): | Denn frage die vorigen Geschlechte, vnd nim dir fur zu forschen jre Veter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn frage die vorigen Geschlechter und nimm dir vor, zu forschen ihre Väter. |
| NeÜ 2024: | Woher Bildad seine Erkenntnis nahm: Frag doch die, die vor dir waren, / achte auf das, was ihre Väter erforschten! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, frage doch bitte das vorige Geschlecht! Gib acht auf das, was ihre Väter erforschten, -Parallelstelle(n): 5. Mose 32, 7 |
| English Standard Version 2001: | For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out. |
| King James Version 1611: | For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי שְׁאַל נָא לְדֹר רִישׁוֹן וְכוֹנֵן לְחֵקֶר אֲבוֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Der zweite freundschaftliche Ankläger, Bildad, bot Hiob jetzt seine Weisheit an. Bildad, der ebenso sicher war, dass Hiob gesündigt hatte und Buße tun sollte, erhob gegen Gottes Knecht schonungslose Anklagen. Hinsichtlich Bildads weiterer Reden s. Hiob 18.25. |