| Luther 1984: | Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ach, möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber - möge Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun-a- -a) Hiob 38, 1. |
| Schlachter 1952: | O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | O dass doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich! |
| Zürcher 1931: | Aber dass Gott doch reden wollte / und seine Lippen gegen dich auftäte / |
| Luther 1912: | Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf - Hiob 38, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jedoch, wer gäbs, der Gottherr spräche, öffnete wider dich seine Lippen |
| Tur-Sinai 1954: | O wollte aber Gott doch reden / die Lippen auftun wider dich! / |
| Luther 1545 (Original): | Ah das Gott mit dir redet, vnd thet seine lippen auff. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf |
| NeÜ 2024: | Wenn Gott nur reden wollte, / seine Lippen auftun gegen dich |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | O dass doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich, -Parallelstelle(n): Hiob 33, 6-18; Hiob 38, 1-3; Hiob 40, 1.5.8 |
| English Standard Version 2001: | But oh, that God would speak and open his lips to you, |
| King James Version 1611: | But oh that God would speak, and open his lips against thee; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽאוּלָם מִֽי יִתֵּן אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּֽךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 1: Zophar, der Naamatiter, schaltete sich jetzt ein, um Hiob zu verhören. Seine Ansichten ähnelten denen seiner Freunde, sodass er Hiob mit der gleichen Anschauung über Vergeltung bedrängte. Da er die Realität falsch einschätzte, sagte er, dass Hiob Buße tun müsse. Er war entrüstet darüber, dass Hiob sich für unschuldig hielt. Zophars zweite Rede findet sich in Hiob 20. |