Hiob 12, 11

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 12, Vers: 11

Hiob 12, 10
Hiob 12, 12

Luther 1984:Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Mund die Speise schmeckt?
Menge 1949 (V1):Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?
Revidierte Elberfelder 1985:Soll das Ohr nicht die Worte prüfen, (wie) der Gaumen für sich die Speise kostet-a-? -a) Hiob 6, 30.
Schlachter 1952:Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?
Zürcher 1931:Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, / der Gaumen sich die Speise kosten? / -Hiob 34, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Muß das Ohr nicht die Worte prüfen, wie der Gaum die Speise kostet?
Tur-Sinai 1954:Soll nicht das Ohr die Rede prüfen / gleichwie der Gaumen Speise, ob sie schmeckt? /
Luther 1545:Prüfet nicht das Ohr die Rede; und der Mund schmecket die Speise?
NeÜ 2016:Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, / wie der Gaumen eine Speise schmeckt?
Jantzen/Jettel 2016:Soll nicht das Ohr die Worte prüfen und der Gaumen das Brot kosten? a)
a) Prüft Hiob 34, 3; Php 1, 10; 1. Thessalonicher 5, 21
English Standard Version 2001:Does not the ear test words as the palate tastes food?
King James Version 1611:Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?