| Luther 1984: | Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | weil er sein Gesicht von Fett hatte strotzen lassen und Schmer an seinen Lenden angesetzt |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn er hat sein Gesicht bedeckt mit seinem Fett und Speck an der Lende angesetzt-a-, -a) Psalm 73, 4.7. |
| Schlachter 1952: | sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn sein Angesicht hat er mit Fett gepolstert, und Speck hat er an seinen Lenden angesetzt. |
| Zürcher 1931: | Denn sein Gesicht hat er bedeckt mit Fett, / und Schmer angesetzt an seinen Lenden, / |
| Luther 1912: | Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick. - Psalm 73, 7.18-20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | denn mit seinem Fett deckte er sich das Antlitz, setzte Schmeer an die Lende; |
| Tur-Sinai 1954: | hatt' sich mit Fett das Antlitz überdeckt / und Schmiere auf die Lende sich getan / |
| Luther 1545 (Original): | Er brüstet sich, wie ein fetter wanst, Vnd macht sich fett vnd dick. -[Brüstet sich] Scilicet contra Deum, sicut Bos pinguis, crassus et pugnax. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich fett und dick. |
| NeÜ 2024: | Denn sein Gesicht war rund und gesund, / an den Hüften hatte er Speck angesetzt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ja, er bedeckte sein Angesicht mit Fett und setzte Speck an um seine Lende, -Parallelstelle(n): Psalm 17, 10 |
| English Standard Version 2001: | because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist |
| King James Version 1611: | Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי כָֽסֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Der zweite Gesprächszyklus von Hiob und seinen 3 Freunden. Hiobs Widerstand gegen ihre Ansichten und seine Einsprüche veranlassten sie zu einer verstärkten Konfrontation. 15, 1-35 Eliphas kommt zu seinem zweiten Auftritt (S. Hiob 4.5). 15, 1 Er begann mit der Anschuldigung, dass Hiob sündigte, indem er Gott mit seinen Klagen angriff. Er meinte, dass Hiob sich leerer Worte schuldig gemacht hatte und weder Gottesfurcht noch gerechte Gebete zeigte (V. 4), sondern vielmehr in seinen Gebeten sündigte (V. 5.6). |